
tasten
يتحسس
تحسس شيء أو البحث عنه بحذر باليدين أو الأصابع، غالبا بسبب عدم القدرة على رؤية شيء.
Im Dunkeln tastete sie nach dem Lichtschalter.
تحسست في الظلام بحثا عن مفتاح الضوء.
يتحسس / يتحسس طريقه
tasten – tastete – hat getastet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحسس
تحسس شيء أو البحث عنه بحذر باليدين أو الأصابع، غالبا بسبب عدم القدرة على رؤية شيء.
Im Dunkeln tastete sie nach dem Lichtschalter.
تحسست في الظلام بحثا عن مفتاح الضوء.

يتحسس طريقه
التقدم ببطء وحذر مع فحص الطريق باليدين أو القدمين.
Er tastete sich durch den dichten Nebel zum Haus.
تحسس طريقه عبر الضباب الكثيف حتى وصل إلى البيت.
| ich | taste |
|---|---|
| du | tastest |
| er/sie/es | tastet |
| wir | tasten |
| ihr | tastet |
| sie | tasten |
| ich | tastete |
|---|---|
| du | tastetest |
| er/sie/es | tastete |
| wir | tasteten |
| ihr | tastetet |
| sie | tasteten |
| ich | habe getastet |
|---|---|
| du | hast getastet |
| er/sie/es | hat getastet |
| wir | haben getastet |
| ihr | habt getastet |
| sie | haben getastet |
| du | tast! taste! |
|---|---|
| ihr | tastet! |
| Sie | tasten Sie! |
| ich | hatte getastet |
|---|---|
| du | hattest getastet |
| er/sie/es | hatte getastet |
| wir | hatten getastet |
| ihr | hattet getastet |
| sie | hatten getastet |
| ich | werde tasten |
|---|---|
| du | wirst tasten |
| er/sie/es | wird tasten |
| wir | werden tasten |
| ihr | werdet tasten |
| sie | werden tasten |
| ich | taste |
|---|---|
| du | tastest |
| er/sie/es | taste |
| wir | tasten |
| ihr | tastet |
| sie | tasten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tastete |
|---|---|
| du | tastetest |
| er/sie/es | tastete |
| wir | tasteten |
| ihr | tastetet |
| sie | tasteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tasten |
|---|---|
| مع zu | zu tasten |
| Partizip I | tastend |
| Partizip II | getastet |
يرتبط الفعل «tasten» (يتحسس) بالاسم «die Taste» (المفتاح، مثلا في لوحة مفاتيح أو على آلة بيانو). ويتعلق كلاهما بملامسة الأصابع.
Er bedient die Tastatur, ohne hinzusehen; er tastet nur nach den richtigen Buchstaben.
يستعمل لوحة المفاتيح من دون أن ينظر؛ فهو يتحسس فقط بحثا عن الحروف الصحيحة.
عند البحث عن شيء، يستعمل «tasten» (يتحسس) مع حرف الجر «nach» (بحثا عن) ومع Dativ. والبنية هي: «nach etwas tasten» (التحسس بحثا عن شيء).
Sie tastete mit der Hand nach ihrem Schlüssel in der Tasche.
تحسست بيدها في حقيبتها بحثا عن مفتاحها.
في معنى «sich vorsichtig bewegen» (يتحرك بحذر)، يكون الفعل انعكاسيا: «sich tasten» (يتحسس طريقه). وغالبا ما يتبعه حرف جر يصف المسار، مثل «durch» (عبر)، أو «an … entlang» (على طول)، أو «zu» (إلى).
Der Blinde tastete sich vorsichtig an der Wand entlang.
تحسس الرجل الكفيف طريقه بحذر على طول الجدار.
يشعر / يلمس
عند فحص النبض، يدل «tasten» (يتحسس) على البحث النشط والحذر بالأصابع. أما «fühlen» (يلمس) فيدل على إدراك النبض بعد العثور عليه. فمن يبحث عن موضع النبض يستخدم «tasten»، ومن يدرك الضربة يستخدم «fühlen».

Die Pflegerin tastet vorsichtig nach dem Puls am Handgelenk.
تتحسس الممرضة النبض بحذر عند المعصم.
Die Pflegerin fühlt den regelmäßigen Puls unter ihren Fingern.
تلمس الممرضة النبض المنتظم تحت أصابعها.