الألمانية فعل B1 الترتيب 10103

schaukeln

يتأرجح / يتمايل

schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني schaukeln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

schaukeln vs wiegen

يزن

يمكن أن يشير «⁨wiegen⁩» (يهزّ) و«⁨schaukeln⁩» (يتمايل) كلاهما إلى حركة لطيفة وإيقاعية ذهابا وإيابا. وعند استعمال «⁨wiegen⁩» مع طفل، فإنه يؤكد عادة الحركة الهادئة المهدئة. أما «⁨schaukeln⁩» فيصف غالبا حركة تشبه الحركة على الأرجوحة، لكنه قد يدل أيضا على حركة لطيفة.

مثال مرئي على wiegen
schaukeln

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.

يؤرجح الأب الطفل المستيقظ بحذر على ركبتيه.

wiegen

Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.

يهز الأب الطفل المتعب بلطف بين ذراعيه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: wiegen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...