
schaukeln
يتأرجح
يتحرك ذهابًا وإيابًا على أرجوحة.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
يتأرجح الأطفال بحماس في الملعب.
يتأرجح / يتمايل
schaukeln – schaukelte – hat geschaukelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتأرجح
يتحرك ذهابًا وإيابًا على أرجوحة.
Die Kinder schaukeln begeistert auf dem Spielplatz.
يتأرجح الأطفال بحماس في الملعب.

يتمايل
يتحرك هو أو شيء ما ذهابًا وإيابًا بلطف وبانتظام، مثل قارب على الماء.
Das kleine Fischerboot schaukelte auf den Wellen.
كان قارب الصيد الصغير يتمايل فوق الأمواج.

ينجح في تدبير الأمر
تعبير عامي يعني أن المرء سيتمكن من تجاوز موقف صعب أو إنجاز مهمة بنجاح.
Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation, wir werden das Kind schon schaukeln.
لا تقلق بشأن العرض التقديمي، سننجح في تدبير الأمر.
| ich | schaukle schaukele |
|---|---|
| du | schaukelst |
| er/sie/es | schaukelt |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt |
| sie | schaukeln |
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
| ich | habe geschaukelt |
|---|---|
| du | hast geschaukelt |
| er/sie/es | hat geschaukelt |
| wir | haben geschaukelt |
| ihr | habt geschaukelt |
| sie | haben geschaukelt |
| du | schaukle! schaukele!, schaukel! |
|---|---|
| ihr | schaukelt! |
| Sie | schaukeln Sie! |
| ich | hatte geschaukelt |
|---|---|
| du | hattest geschaukelt |
| er/sie/es | hatte geschaukelt |
| wir | hatten geschaukelt |
| ihr | hattet geschaukelt |
| sie | hatten geschaukelt |
| ich | werde schaukeln |
|---|---|
| du | wirst schaukeln |
| er/sie/es | wird schaukeln |
| wir | werden schaukeln |
| ihr | werdet schaukeln |
| sie | werden schaukeln |
| ich | schaukele schaukle |
|---|---|
| du | schaukelst schauklest |
| er/sie/es | schaukele schaukle |
| wir | schaukeln |
| ihr | schaukelt schauklet |
| sie | schaukeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaukelte |
|---|---|
| du | schaukeltest |
| er/sie/es | schaukelte |
| wir | schaukelten |
| ihr | schaukeltet |
| sie | schaukelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schaukeln |
|---|---|
| مع zu | zu schaukeln |
| Partizip I | schaukelnd |
| Partizip II | geschaukelt |
يرتبط الفعل «schaukeln» (يتأرجح) مباشرة بالاسم «die Schaukel» (الأرجوحة). والأرجوحة هي الجهاز الذي يتأرجح عليه المرء. إذا عرفت إحدى الكلمتين، فسيسهل عليك استنتاج معنى الأخرى.
Die neue Schaukel im Garten ist toll, die Kinder wollen nur noch schaukeln.
الأرجوحة الجديدة في الحديقة رائعة، ولا يريد الأطفال الآن إلا التأرجح.
يمكنك أن تعرف من الفاعل ما إذا كان المقصود أشخاصًا على جهاز للعب أو حركة لطيفة. إذا كان الأشخاص، ولا سيما الأطفال، هم الفاعل، فالمقصود عادةً أرجوحة. وإذا كان القارب أو السفينة هو الفاعل، فالمقصود حركة تمايل.
Das Kind schaukelt so hoch es kann.
يتأرجح الطفل إلى أعلى مستوى يستطيع الوصول إليه.
Das leere Glas schaukelte auf dem Tisch, als der Zug fuhr.
تمايل الكأس الفارغ على الطاولة عندما تحرك القطار.
يُستخدم «wiegen» (يُتمايل) أو «schwanken» (يتأرجح) بمعنى التمايل غالبًا مع أشياء تحركها قوى خارجية مثل الماء أو الريح. ومن التراكيب الشائعة «schaukeln» (يتمايل) في «auf den Wellen schaukeln» (يتمايل فوق الأمواج) أو «im Wind schaukeln» (يتمايل في الريح).
Die Äste des Baumes schaukelten sanft im Wind.
تمايلت أغصان الشجرة بلطف في الريح.
لا علاقة للتعبير العامي «das Kind schon schaukeln» (سندبر الأمر) بالأطفال أو بالأراجيح. ومعناه «das schaffen wir schon» (سنتمكن من إنجاز ذلك) أو «das wird schon klappen» (سينجح الأمر على أي حال)، وهو يعبّر عن الثقة.
Die Prüfung wird schwer, aber keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln.
سيكون الامتحان صعبًا، لكن لا تقلق، سننجح في تدبير الأمر.
يزن
يمكن أن يشير «wiegen» (يهزّ) و«schaukeln» (يتمايل) كلاهما إلى حركة لطيفة وإيقاعية ذهابا وإيابا. وعند استعمال «wiegen» مع طفل، فإنه يؤكد عادة الحركة الهادئة المهدئة. أما «schaukeln» فيصف غالبا حركة تشبه الحركة على الأرجوحة، لكنه قد يدل أيضا على حركة لطيفة.

Der Vater schaukelt das wache Baby vorsichtig auf seinen Knien.
يؤرجح الأب الطفل المستيقظ بحذر على ركبتيه.
Der Vater wiegt das müde Baby sanft in seinen Armen.
يهز الأب الطفل المتعب بلطف بين ذراعيه.