
formell
رسمي
مطابق للقواعد أو اللوائح الرسمية أو للأعراف الاجتماعية؛ وليس غير رسمي أو عامي. وغالبا ما يتعلق بالملابس أو اللغة أو المناسبات.
Für das Vorstellungsgespräch ist formelle Kleidung erwünscht.
يُفضَّل ارتداء ملابس رسمية لمقابلة العمل.
رسمي / شكلي
formell – formeller – am formellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسمي
مطابق للقواعد أو اللوائح الرسمية أو للأعراف الاجتماعية؛ وليس غير رسمي أو عامي. وغالبا ما يتعلق بالملابس أو اللغة أو المناسبات.
Für das Vorstellungsgespräch ist formelle Kleidung erwünscht.
يُفضَّل ارتداء ملابس رسمية لمقابلة العمل.

شكلي
متعلق بالشكل أو البنية الخارجية، في مقابل المضمون.
Der Antrag wurde wegen eines formellen Fehlers abgelehnt.
رُفِضَ الطلب بسبب خطأ شكلي.
| الصيغة الأساسية | formell |
|---|---|
| Komparativ | formeller |
| Superlativ | am formellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى formell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى formell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى formell.
تصف الصفة «formell» (رسمي) غالبا أمورا تتبع القواعد الرسمية. ومن أمثلتها الشائعة «formelle Kleidung» (ملابس رسمية)، و«eine formelle Anrede» (صيغة مخاطبة رسمية)، مثل «Sie» (صيغة المخاطبة الرسمية بالألمانية)، و«ein formeller Brief» (رسالة رسمية)، و«ein formeller Anlass» (مناسبة رسمية).
In der E-Mail an den Professor müssen Sie eine formelle Anrede verwenden.
في الرسالة الإلكترونية إلى الأستاذ، يجب أن تستخدم صيغة مخاطبة رسمية.
يُستعمل معنى «die Form betreffend» (متعلق بالشكل) غالبا في السياقات البيروقراطية أو القانونية. فـ«formeller Fehler» (خطأ شكلي)، مثلا، هو خطأ في تنسيق الوثيقة، وليس في مضمونها.
Der Antrag ist korrekt, aber es gibt ein formelles Problem mit der Unterschrift.
الطلب صحيح، لكن توجد مشكلة شكلية في التوقيع.
في معنى «die Form betreffend» (متعلق بالشكل)، تأتي «formell» (شكلي) في مقابل واضح لـ«inhaltlich» (متعلق بالمضمون). ويُميَّز بين المتطلبات الشكلية، مثل البنية والمهلة، والمتطلبات المتعلقة بالمضمون، مثل الحجج والحقائق.
Formell war die Bewerbung perfekt, aber inhaltlich hat sie nicht überzeugt.
كانت طلب التوظيف ممتازا من الناحية الشكلية، لكنها لم تكن مقنعة من حيث المضمون.
رسمي
يمكن أن تصف كل من «Offiziell» (متكلف) و«formell» (رسمي) أسلوبًا متحفظًا في التعامل. ويبدو «offiziell» غير شخصي، ويوحي غالبًا بوجود إطار مؤسسي. أما «formell» فتصف بصورة عامة أسلوبًا يلتزم بالقواعد أو بالأعراف الاجتماعية ولا يتسم بالعفوية.

Beim festlichen Empfang blieb ihr Ton formell und höflich.
أبقت نبرتها رسمية ومهذبة أثناء الاستقبال الاحتفالي.
Beim Gespräch mit der Behörde blieb ihr Ton offiziell und unpersönlich.
أبقت نبرتها رسمية وغير شخصية أثناء الحديث مع السلطات.