
nagen
يقرض
حك شيء صلب بالأسنان مرارا أو قضم قطع صغيرة منه، كما تفعل القوارض عادة.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
يقرض الفأر ثقبا في الجدار الخشبي.
يقرض
nagen – nagte – hat genagt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرض
حك شيء صلب بالأسنان مرارا أو قضم قطع صغيرة منه، كما تفعل القوارض عادة.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
يقرض الفأر ثقبا في الجدار الخشبي.

ينغص
بالمعنى المجازي: تعذيب شخص من الداخل أو إزعاجه باستمرار. ويتعلق ذلك بمشاعر مثل الشك أو الجوع أو الهموم.
Das schlechte Gewissen nagte an ihm.
كان تأنيب الضمير ينغص عليه حياته.

ينهش
إتلاف شيء أو تآكله ببطء ولكن باستمرار. ويستخدم هذا الفعل غالبا مع قوى الطبيعة أو مرور الزمن.
Der Zahn der Zeit nagt an den alten Ruinen.
ينهش الزمن أطلال المباني القديمة.

يعيش في فقر مدقع
تعبير ثابت يعني أن يكون المرء فقيرا جدا وألا يجد ما يكفيه من الطعام.
Nachdem er seine Arbeit verloren hatte, musste seine Familie am Hungertuch nagen.
بعد أن فقد عمله، اضطرت أسرته إلى العيش في فقر مدقع.
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagst |
| er/sie/es | nagt |
| wir | nagen |
| ihr | nagt |
| sie | nagen |
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
| ich | habe genagt |
|---|---|
| du | hast genagt |
| er/sie/es | hat genagt |
| wir | haben genagt |
| ihr | habt genagt |
| sie | haben genagt |
| du | nag! nage! |
|---|---|
| ihr | nagt! |
| Sie | nagen Sie! |
| ich | hatte genagt |
|---|---|
| du | hattest genagt |
| er/sie/es | hatte genagt |
| wir | hatten genagt |
| ihr | hattet genagt |
| sie | hatten genagt |
| ich | werde nagen |
|---|---|
| du | wirst nagen |
| er/sie/es | wird nagen |
| wir | werden nagen |
| ihr | werdet nagen |
| sie | werden nagen |
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagest |
| er/sie/es | nage |
| wir | nagen |
| ihr | naget |
| sie | nagen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nagen |
|---|---|
| مع zu | zu nagen |
| Partizip I | nagend |
| Partizip II | genagt |
يأتي الفعل «nagen» (يقرض) دائما تقريبا مع حرف الجر «an» (بـ) وDativ. وينطبق ذلك على المعنى الحرفي والمعنى المجازي معا.
Der Hund nagt an einem alten Knochen.
يقرض الكلب عظمة قديمة.
Die Ungewissheit nagt an ihr.
ينغص عدم اليقين عليها.
الفعل «nagen» (يقرض) هو الكلمة الأساسية للاسم «der Nager» (القارض). وهو يصف الفعل المميز لهذا الحيوان.
Man hört, wie die Mäuse auf dem Dachboden nagen.
يمكن سماع الفئران وهي تقرض في العلية.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود بـ «nagen» (يقرض) حرفيا أو مجازيا من الفاعل. فإذا كان الفاعل حيوانا، فالمعنى حرفي. أما إذا كان الفاعل شعورا أو فكرة مجردة، مثل «Zweifel» (الشك) أو «Hunger» (الجوع) أو «Gewissen» (الضمير)، فالمعنى مجازي.
Der Biber nagt an einem Baumstamm.
يقرض القندس جذع شجرة.
Der Hunger nagte an den Wanderern.
كان الجوع ينال من المتنزهين.
في المعنى المجازي، كثيرا ما يرتبط «nagen» (ينغص) بالمشاعر والحالات السلبية. ومن الفواعل المعتادة «der Zweifel» (الشك)، و«die Sorge» (الهم)، و«das Gewissen» (الضمير)، أو «der Hunger» (الجوع).
Die Sorge um ihre Zukunft nagt an den Studenten.
كان القلق على مستقبلهم ينغص على الطلاب.
إن التعبير «am Hungertuch nagen» (يعيش في فقر مدقع) وحدة ثابتة. وهو يعني أن يكون المرء فقيرا جدا، ويستخدم دائما بهذه الصيغة.
In den Kriegsjahren mussten viele Menschen am Hungertuch nagen.
اضطر كثير من الناس إلى العيش في فقر مدقع خلال سنوات الحرب.
يعذّب / يكدح / يزعج
يمكن أن تعبّر «plagen» (يعذب) و«nagen» (ينغص) عن أن الهموم أو الشكوك تثقل كاهل شخص باستمرار. تعرض «plagen» المشكلة بصورة أقوى باعتبارها سبب المعاناة، بينما تصف «nagen» خصوصا القلق الداخلي الهادئ والمستمر. استخدم «plagen» للعبء المؤلم، وخصوصا «nagen» لما يستمر في التأثير بصمت في الداخل.

Seit der Entscheidung nagt ein leiser Zweifel an ihm.
منذ اتخاذ القرار، ينغصه شك هادئ.
Seit der Entscheidung plagen ihn starke Zweifel.
منذ اتخاذ القرار، تعذبه شكوك قوية.