
förmlich
رسمي
متكلف ورسمي وغير شخصي، بما يتفق مع قواعد التعامل الاجتماعي.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
كان ترحيب المدير رسميا جدا وبعيدا.
رسمي / تقريبا
förmlich – förmlicher – am förmlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسمي
متكلف ورسمي وغير شخصي، بما يتفق مع قواعد التعامل الاجتماعي.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
كان ترحيب المدير رسميا جدا وبعيدا.

تقريبا
تُستخدم للتوكيد، وتعني «تقريبا» أو «حرفيا».
Sie ist vor Schreck förmlich erstarrt.
تجمدت من الخوف حرفيا.
| الصيغة الأساسية | förmlich |
|---|---|
| Komparativ | förmlicher |
| Superlativ | am förmlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى förmlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى förmlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى förmlich.
تُشتق الكلمة من «die Form» (الشكل). والشيء «förmlich» (رسمي) يتبع أشكالا أو قواعد اجتماعية صارمة.
Bei dem Staatsbesuch ging es sehr förmlich zu.
سارت الزيارة الرسمية على نحو رسمي جدا.
إذا وصفت «förmlich» (رسمي) شخصا أو موقفا بأنه متكلف ورسمي، فالمقصود هو المعنى الأول. وإذا أكدت فعلا أو صفة بمعنى «geradezu» (تقريبا)، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Die Atmosphäre bei dem Treffen war eher förmlich.
كان الجو في اللقاء رسميا إلى حد ما.
Er hat mich förmlich angebettelt, ihm zu helfen.
توسل إلي حرفيا أن أساعده.
تُستخدم الكلمة بمعنى «offiziell» (رسمي) كثيرا عند الحديث عن التواصل والسلوك، مثل «eine förmliche Anrede» (صيغة مخاطبة رسمية)، مثل «Sehr geehrte Damen und Herren» (السيدات والسادة المحترمون)، أو «ein förmliches Schreiben» (رسالة رسمية)، أو «eine förmliche Einladung» (دعوة رسمية).
In Geschäftsbriefen ist eine förmliche Anrede üblich.
من المعتاد استخدام صيغة مخاطبة رسمية في الرسائل التجارية.
في معنى التوكيد، تأتي «förmlich» (تقريبا) مباشرة قبل الكلمة التي تؤكدها. وغالبا ما تصف رد فعل قويا أو حالة تكاد تكون مبالغا فيها.
Nach der langen Wanderung war ich förmlich ausgehungert.
كنت جائعا جدا بعد الرحلة الطويلة، حتى كأنني أتضور جوعا.
حقًا
يمكن أن يُستخدم «geradezu» (حقًا) و«förmlich» (تقريبًا) لتقوية العبارة بدرجة كبيرة. ويُعد «geradezu» الظرف المعتاد لهذا الغرض، وغالبًا ما يؤكد مدى الشيء المثير للدهشة، بينما تُعد «förmlich» في هذا المعنى أكثر تمييزًا وأقرب إلى «buchstäblich» (حرفيًا). استخدم «geradezu» في الألمانية المعيارية العادية، و«förmlich» في صياغة أسلوبية مؤكدة.

Die Schlange vor dem Schalter war förmlich endlos.
كان الطابور أمام شباك الخدمة بلا نهاية تقريبًا.
Die Schlange vor dem Schalter war geradezu endlos.
كان الطابور أمام شباك الخدمة بلا نهاية حقًا.