
die Kühle
برودة
درجة حرارة باردة قليلا، وغالبا ما تكون منعشة ومريحة، للهواء أو غرفة أو شيء ما.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
ساد في الكنيسة القديمة جو من البرودة اللطيفة.
برودة / فتور
die Kühle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

برودة
درجة حرارة باردة قليلا، وغالبا ما تكون منعشة ومريحة، للهواء أو غرفة أو شيء ما.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
ساد في الكنيسة القديمة جو من البرودة اللطيفة.

فتور
موقف أو سلوك لا يُظهر كثيرا من المشاعر أو الدفء أو القرب الشخصي.
Die Kühle, mit der sie seine Entschuldigung entgegennahm, verletzte ihn.
جرحه الفتور الذي تقبلت به اعتذاره.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Kühle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kühle | – |
| Akkusativ | die Kühle | – |
| Dativ | der Kühle | – |
| Genitiv | der Kühle | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Kühle» (البرودة أو الفتور) من الصفة «kühl» (بارد أو فاتر). ويساعد هذا الارتباط في فهم المعنيين: إذ يمكن وصف الهواء وسلوك الشخص معا بأنه «kühl» (بارد أو فاتر).
Die Kühle im Keller war nach der langen Wanderung angenehm.
كانت البرودة في القبو مريحة بعد المشي الطويل.
Seine Worte waren höflich, aber die Kühle in seiner Stimme war deutlich.
كانت كلماته مهذبة، لكن الفتور في صوته كان واضحا.
من التراكيب الشائعة «die Kühle genießen» (يستمتع بالبرودة) و«in der Kühle sitzen» (يجلس في البرودة). ويمكن استخدام «des Morgens» (في الصباح) و«des Abends» (في المساء) أو «der Nacht» (في الليل) لتحديد الوقت من اليوم الذي يشعر فيه المرء بالبرودة.
Wir saßen auf dem Balkon und genossen die Kühle der Nacht.
جلسنا في الشرفة واستمتعنا ببرودة الليل.
من الأنماط الشائعة «mit Kühle auf etwas reagieren» (يرد بفتور على شيء ما). يأتي بعد «mit» حرف الجر مع Dativ، ويأتي بعد «auf» حرف الجر مع Akkusativ في هذا النمط.
Die Chefin reagierte mit spürbarer Kühle auf meinen Vorschlag.
ردت المديرة بفتور واضح على اقتراحي.
البرد / البرود
يصف كل من «die Kälte» (البرد) و«die Kühle» (البرودة) انخفاض درجات الحرارة. وتشير البرودة غالبا إلى درجة حرارة أخف، تكون منعشة ومريحة في كثير من الأحيان، بينما يوحي البرد بدرجة أقوى وغالبا ما تكون أقل راحة. لذلك تناسب البرودة غالبا وصف هواء الصباح المنعش، في حين يؤكد البرد أكثر شدة برودة الهواء.

Die Kühle am Morgen war auf dem Balkon angenehm frisch.
كانت برودة الصباح في الشرفة منعشة ومريحة.
Die Kälte am Morgen ließ mich auf dem Balkon zittern.
جعلني برد الصباح أرتجف في الشرفة.