
der Frisör
حلاق
شخص مهنته قص الشعر وتصفيفه والعناية به. وهذه الكتابة صيغة معترف بها، لكنها أقل شيوعًا من «Friseur» (حلاق).
Ich muss dringend zum Frisör, meine Haare sind viel zu lang geworden.
يجب أن أذهب إلى الحلاق بسرعة، فقد طال شعري كثيرًا.
حلاق / صالون حلاقة
der Frisör, die Frisöre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حلاق
شخص مهنته قص الشعر وتصفيفه والعناية به. وهذه الكتابة صيغة معترف بها، لكنها أقل شيوعًا من «Friseur» (حلاق).
Ich muss dringend zum Frisör, meine Haare sind viel zu lang geworden.
يجب أن أذهب إلى الحلاق بسرعة، فقد طال شعري كثيرًا.

صالون حلاقة
متجر أو صالون يُقص فيه الشعر ويُعتنى به. وهي صيغة مختصرة من «Frisörsalon» (صالون حلاقة).
Der neue Frisör an der Ecke soll sehr gut und preiswert sein.
يُقال إن صالون الحلاقة الجديد عند ناصية الشارع جيد جدًا وأسعاره مناسبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Frisöre |
| Genitiv | des Frisörs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frisör | die Frisöre |
| Akkusativ | den Frisör | die Frisöre |
| Dativ | dem Frisör | den Frisören |
| Genitiv | des Frisörs | der Frisöre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن أن تشير كلمة «Frisör» (حلاق / صالون حلاقة) إلى الشخص وإلى الصالون معًا. ويوضح سياق الجملة عادةً المقصود. وغالبًا ما تساعد الأفعال وحروف الجر على التمييز بين المعنيين.
Mein Frisör kennt meinen Haarschnitt genau.
يعرف حلاقي قصة شعري بدقة.
Gegenüber hat ein neuer Frisör aufgemacht.
افتُتح صالون حلاقة جديد في الجهة المقابلة.
للحديث عن زيارة الحلاق، تُستخدم عادةً حروف الجر «zu» (إلى، للحركة إلى هناك) و«bei» (لدى، للبقاء هناك). والسؤال هو «Wohin?» (إلى أين؟) أو «Wo?» (أين؟).
Ich gehe morgen zum Frisör.
سأذهب غدًا إلى الحلاق.
Ich war gestern beim Frisör und habe mir die Haare schneiden lassen.
كنت أمس لدى الحلاق وجعلته يقص شعري.
كتابة «Frisör» (حلاق) بحرف «ö» (أو) صحيحة، لكنها أقل استخدامًا من الصيغة «Friseur» (حلاق). وتشيع «Frisör» في النمسا أكثر من ألمانيا.
Auf dem Schild stand „Herren-Frisör“.
كُتب على اللافتة «Herren-Frisör» (حلاق للرجال).
حلاق رجالي
يمكن أن تدل الكلمتان على شخص يقص الشعر. كلمة «Barbier» (حلاق رجالي) أكثر تحديدًا، وتعني تقليديًا حلاقًا رجاليًا يعتني باللحى أو يحلقها أيضًا. أما «Frisör» (حلاق) فتشير بصورة عامة إلى شخص يقص الشعر ويصففه ويعتني به، بصرف النظر عن جنس الشخص.

Für den Haarschnitt und das anschließende Styling ging er zu einem Frisör.
ذهب إلى حلاق لقص شعره ثم تصفيفه.
Für den Haarschnitt und die anschließende Bartrasur ging er zu einem Barbier.
ذهب إلى حلاق رجالي لقص شعره ثم حلق لحيته.