
wegziehen
ينتقل إلى مكان آخر
يترك مكان إقامته السابق ليعيش في مكان آخر؛ ينتقل.
Meine beste Freundin ist letztes Jahr für ihr Studium nach Hamburg weggezogen.
انتقلت صديقتي المفضلة إلى هامبورغ العام الماضي من أجل دراستها.
ينتقل إلى مكان آخر / يسحب بعيدًا / ينقشع
wegziehen – zog weg – hat weggezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتقل إلى مكان آخر
يترك مكان إقامته السابق ليعيش في مكان آخر؛ ينتقل.
Meine beste Freundin ist letztes Jahr für ihr Studium nach Hamburg weggezogen.
انتقلت صديقتي المفضلة إلى هامبورغ العام الماضي من أجل دراستها.

يسحب بعيدًا
يزيل شيئًا من مكانه عن طريق سحبه.
Er zog schnell seine Hand von der heißen Herdplatte weg.
سحب يده بسرعة بعيدًا عن سطح الموقد الساخن.

ينقشع
يبتعد عن مكان ما، ويُستخدم ذلك في ما يتعلق بظواهر الطقس مثل الغيوم أو المطر أو العواصف.
Das Gewitter ist zum Glück schnell wieder weggezogen und die Sonne kam heraus.
انقشعت العاصفة الرعدية سريعًا من جديد، ولحسن الحظ ظهرت الشمس.
| ich | ziehe weg |
|---|---|
| du | ziehst weg |
| er/sie/es | zieht weg |
| wir | ziehen weg |
| ihr | zieht weg |
| sie | ziehen weg |
| ich | zog weg |
|---|---|
| du | zogst weg |
| er/sie/es | zog weg |
| wir | zogen weg |
| ihr | zogt weg |
| sie | zogen weg |
| ich | habe weggezogen bin weggezogen |
|---|---|
| du | hast weggezogen bist weggezogen |
| er/sie/es | hat weggezogen ist weggezogen |
| wir | haben weggezogen sind weggezogen |
| ihr | habt weggezogen seid weggezogen |
| sie | haben weggezogen sind weggezogen |
| du | zieh weg! ziehe weg! |
|---|---|
| ihr | zieht weg! |
| Sie | ziehen Sie weg! |
| ich | hatte weggezogen war weggezogen |
|---|---|
| du | hattest weggezogen warst weggezogen |
| er/sie/es | hatte weggezogen war weggezogen |
| wir | hatten weggezogen waren weggezogen |
| ihr | hattet weggezogen wart weggezogen |
| sie | hatten weggezogen waren weggezogen |
| ich | werde wegziehen |
|---|---|
| du | wirst wegziehen |
| er/sie/es | wird wegziehen |
| wir | werden wegziehen |
| ihr | werdet wegziehen |
| sie | werden wegziehen |
| ich | ziehe weg |
|---|---|
| du | ziehest weg |
| er/sie/es | ziehe weg |
| wir | ziehen weg |
| ihr | ziehet weg |
| sie | ziehen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge weg |
|---|---|
| du | zögest weg zögst weg |
| er/sie/es | zöge weg |
| wir | zögen weg |
| ihr | zöget weg zögt weg |
| sie | zögen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegziehen |
|---|---|
| مع zu | wegzuziehen |
| Partizip I | wegziehend |
| Partizip II | weggezogen |
«Wegziehen» (ينتقل إلى مكان آخر أو يسحب بعيدًا) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «weg-» (بعيدًا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر مع «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Sie zieht nächsten Monat in eine andere Stadt weg.
ستنتقل إلى مدينة أخرى الشهر المقبل.
Ich bin traurig, weil meine Nachbarn wegziehen.
أنا حزين لأن جيراني سينتقلون.
Er hat beschlossen, aus beruflichen Gründen wegzuziehen.
لقد قرر الانتقال لأسباب مهنية.
يُصاغ Perfekt باستخدام «sein» (يكون) عندما يتعلق الأمر بالانتقال من مكان إلى آخر، مثل الانتقال أو الطقس. ويُصاغ باستخدام «haben» (يملك) عندما يُسحب مفعول به بعيدًا.
Meine Eltern sind vor zehn Jahren aufs Land weggezogen.
انتقل والداي إلى الريف قبل عشر سنوات.
Sie hat das Tischtuch schnell vom Tisch weggezogen.
سحبت مفرش الطاولة بسرعة بعيدًا عن الطاولة.
يمكنك معرفة المعنى من الفاعل والمفعول به: إذا كان شخص ينتقل، فهو الفاعل. وإذا أُزيل شيء مادي، فهناك مفعول به في Akkusativ. وإذا تغيّر الطقس، يكون الفاعل ظاهرة جوية مثل «Wolken» (غيوم) أو «Gewitter» (عاصفة رعدية).
Viele junge Leute ziehen für die Ausbildung weg.
ينتقل كثير من الشباب من أجل التدريب المهني.
Zieh bitte den Stuhl vom Tisch weg!
من فضلك اسحب الكرسي بعيدًا عن الطاولة!
Die dunklen Wolken sind zum Glück weggezogen.
انقشعت الغيوم الداكنة، ولحسن الحظ.
عندما ينتقل شخص، يُعبَّر عن مكان الإقامة الجديد غالبًا باستخدام «nach» (إلى). ويمكن التعبير عن مكان الإقامة القديم أو الأصل باستخدام «aus» (من داخل) أو «von» (من).
Er ist von zu Hause weggezogen, um zu studieren.
انتقل من المنزل لكي يدرس.
Sie wollen aus der lauten Stadt wegziehen.
يريدون الانتقال من المدينة الصاخبة.
يطرح
يمكن أن يعني الفعلان abziehen (ينقشع) وwegziehen (ينقشع) مع الغيوم أو المطر أو العاصفة أن الطقس يبتعد. ويُعد abziehen في هذا السياق المتعلق بالطقس تركيبًا ثابتًا أكثر شيوعًا، بينما يبرز wegziehen حركة الابتعاد عن المكان بصورة أقوى. وفي النشرة الجوية العادية، يناسب abziehen عادةً أكثر.

Die dunklen Wolken ziehen vom Tal weg und geben den Blick auf die Berge frei.
تبتعد الغيوم الداكنة عن الوادي، فتُظهر الجبال.
Der Regen zieht langsam ab, sodass wir bald spazieren gehen können.
ينقشع المطر ببطء، ولذلك سنتمكن من الذهاب في نزهة قريبًا.