
klaffen
ينفرج
يظل مفتوحا على اتساعه لأن الحواف أو الأجزاء منفصلة بوضوح بعضها عن بعض.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
كانت الجرح في ساقه منفرجة إلى حد كبير، ولذلك كان لا بد من خياطتها.
ينفرج
klaffen – klaffte – hat geklafft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفرج
يظل مفتوحا على اتساعه لأن الحواف أو الأجزاء منفصلة بوضوح بعضها عن بعض.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
كانت الجرح في ساقه منفرجة إلى حد كبير، ولذلك كان لا بد من خياطتها.

توجد فجوة
ينقص شيء مهم، مما يؤدي إلى وجود نقص واضح أو عدم اكتمال كبير.
Im Haushalt der Stadt klafft eine Lücke von zwei Millionen Euro.
توجد في ميزانية المدينة فجوة قدرها مليونا يورو.
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffst |
| er/sie/es | klafft |
| wir | klaffen |
| ihr | klafft |
| sie | klaffen |
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
| ich | habe geklafft |
|---|---|
| du | hast geklafft |
| er/sie/es | hat geklafft |
| wir | haben geklafft |
| ihr | habt geklafft |
| sie | haben geklafft |
| du | klaff! klaffe! |
|---|---|
| ihr | klafft! |
| Sie | klaffen Sie! |
| ich | hatte geklafft |
|---|---|
| du | hattest geklafft |
| er/sie/es | hatte geklafft |
| wir | hatten geklafft |
| ihr | hattet geklafft |
| sie | hatten geklafft |
| ich | werde klaffen |
|---|---|
| du | wirst klaffen |
| er/sie/es | wird klaffen |
| wir | werden klaffen |
| ihr | werdet klaffen |
| sie | werden klaffen |
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffest |
| er/sie/es | klaffe |
| wir | klaffen |
| ihr | klaffet |
| sie | klaffen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klaffen |
|---|---|
| مع zu | zu klaffen |
| Partizip I | klaffend |
| Partizip II | geklafft |
يُستخدم «Klaffen» (ينفرج) عادة من دون مفعول به في Akkusativ؛ فالشيء المفتوح أو الناقص يأتي نفسه فاعلا في الجملة. وغالبا ما يوصف الفعل بظرف مثل «weit» (على اتساع) أو «tief» (بعمق).
Die Wunde klaffte weit.
كان الجرح منفرجا على اتساعه.
Nach dem Sturm klaffte ein Loch im Dach.
بعد العاصفة، انفتح ثقب في السقف.
يأتي «klaffen» (ينفرج) في هذا المعنى كثيرا مع الإصابات أو المواضع المفتوحة، مثل «Wunde» (جرح) و«Riss» (شق) و«Spalt» (فجوة). ويشيع أيضا التركيب «eine klaffende Wunde» (جرح منفرج).
Unter dem Verband klaffte die tiefe Wunde erneut.
انفتح الجرح العميق من جديد تحت الضماد.
Ein schmaler Riss klaffte in der alten Mauer.
كان شق ضيق منفرجا في الجدار القديم.
يأتي «klaffen» (توجد فجوة) في معناه المجازي كثيرا مع «Lücke» (فجوة). وقد تتعلق الفجوة بالمال أو المعرفة أو الخدمات أو أشياء مهمة أخرى مفقودة.
Bei den Kitaplätzen klafft weiterhin eine große Lücke.
لا تزال هناك فجوة كبيرة في أماكن رياض الأطفال.
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit klafft eine deutliche Lücke.
توجد فجوة واضحة بين التوقعات والواقع.
يتثاءب / فاغر
عندما تكون هناك فتحة كبيرة ومفتوحة بشكل ينذر بالخطر، يمكن أن تناسب «gähnen» (فاغر) و«klaffen» (ينفرج) كلتاهما. تؤكد «gähnen» بصورة مجازية العمق أو الفراغ، ولا سيما عند وصف هاوية. أما «klaffen» فتبرز أن الفتحة مفتوحة على اتساعها وأن حافتيها متباعدتان بوضوح.

Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
كانت أمامنا شقّة واسعة منفرجة في الصخر.
Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
كانت أمامنا شقّة عميقة فاغرة في الصخر.