
der Joke
مزحة
نكتة أو ملاحظة مازحة لا يُقصد بها أن تؤخذ على محمل الجد. والكلمة دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم أساسًا في اللغة العامية.
Das war doch nur ein Joke, nimm es nicht persönlich.
كانت تلك مجرد مزحة، فلا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
مزحة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مزحة
نكتة أو ملاحظة مازحة لا يُقصد بها أن تؤخذ على محمل الجد. والكلمة دخيلة من الإنجليزية، وتُستخدم أساسًا في اللغة العامية.
Das war doch nur ein Joke, nimm es nicht persönlich.
كانت تلك مجرد مزحة، فلا تأخذ الأمر على محمل شخصي.
كلمة «Joke» (مزحة) مأخوذة مباشرة من الإنجليزية، ويُنطق بها بطريقة مشابهة. وتُستخدم في الألمانية اسمًا مذكرًا مع أداة التعريف «der» (أداة التعريف للمذكر).
Er hat einen guten Joke erzählt und alle haben gelacht.
ألقى مزحة جيدة فضحك الجميع.
تُستخدم كلمة «Joke» (مزحة) تقريبًا في اللغة العامية غير الرسمية فقط، ولا سيما بين الشباب. أما في السياقات الرسمية أو المكتوبة، فالكلمة غير شائعة نسبيًا.
Keine Sorge, das war nur ein Joke von mir.
لا تقلق، كانت تلك مجرد مزحة مني.
من التعابير الشائعة «einen Joke machen» (يمزح) و«einen Joke reißen» (يلقي مزحة). وتُستخدم الكلمة أيضًا كثيرًا لتوضيح أن شيئًا ما لم يكن مقصودًا بجدية.
Kannst du mal aufhören, ständig schlechte Jokes zu machen?
هل يمكنك التوقف عن إلقاء مزحات سيئة طوال الوقت؟
متعة / مزحة
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا قولًا غير مقصود به أن يكون جديًا. ترد «der Spaß» (مزحة) كثيرًا في التعبير «nur Spaß» (مجرد مزاح)، وتشير أكثر إلى القصد العفوي، بينما تسمّي «der Joke» (مزحة) النكتة المحددة أو الملاحظة المازحة. «der Spaß» أشيع في صياغة محايدة، أما «der Joke» فيبقى عاميًا.

Seine Bemerkung war nur ein Joke und nicht ernst gemeint.
كانت ملاحظته مجرد مزحة، ولم يقصدها بجدية.
Er sagte das nur aus Spaß und meinte es nicht ernst.
قال ذلك على سبيل المزاح فقط، ولم يقصد كلامه بجدية.