
das Beef
خلاف
تعبير عامي يدل على شجار أو نزاع أو مشادة، ولا سيما في ثقافة الشباب وثقافة الهيب هوب.
Die beiden Rapper haben seit Jahren Beef und dissen sich in ihren Songs.
يتشاجر مغنيا الراب منذ سنوات، ويوجه كل منهما الإهانات إلى الآخر في أغانيه.
خلاف / لحم بقري
der Beef, die Beefs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلاف
تعبير عامي يدل على شجار أو نزاع أو مشادة، ولا سيما في ثقافة الشباب وثقافة الهيب هوب.
Die beiden Rapper haben seit Jahren Beef und dissen sich in ihren Songs.
يتشاجر مغنيا الراب منذ سنوات، ويوجه كل منهما الإهانات إلى الآخر في أغانيه.

لحم بقري
كلمة مقتبسة من الإنجليزية للدلالة على اللحم البقري، وتُستخدم كثيرًا في سياقات الطهي.
Für das Sonntagsessen gab es zartes Roastbeef mit Kartoffeln.
كان عشاء الأحد يتكوّن من روست بيف طري مع البطاطا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Beefs |
| Genitiv | des Beefs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beef | die Beefs |
| Akkusativ | den Beef | die Beefs |
| Dativ | dem Beef | den Beefs |
| Genitiv | des Beefs | der Beefs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Beefs |
| Genitiv | des Beefs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beef | die Beefs |
| Akkusativ | das Beef | die Beefs |
| Dativ | dem Beef | den Beefs |
| Genitiv | des Beefs | der Beefs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك تمييز معنى «Beef» (خلاف أو لحم بقري) بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن أشخاص أو مجموعات أو شجار، ولا سيما في الوسط الموسيقي، فالمقصود نزاع. أما إذا كان الحديث عن الطعام أو الطهي أو مطعم، فالمقصود لحم بقري.
Der Rapper hat Beef mit einem Konkurrenten.
لدى مغني الراب خلاف مع منافس له.
Ich bestelle den Burger mit extra Beef.
سأطلب البرغر مع لحم بقري إضافي.
عندما تدل «Beef» (خلاف) على شجار، تُستخدم الكلمة تقريبًا حصرًا في اللغة العامية ولغة الشباب. أما في السياقات الرسمية أو المحايدة، فهذه الكلمة غير مألوفة.
Hast du mitbekommen? Die beiden haben anscheinend richtig Beef.
هل سمعت؟ يبدو أن بينهما خلافًا كبيرًا فعلًا.
من التراكيب الشائعة جدًا «Beef haben mit» (يكون لديه خلاف مع) مع Dativ. ويعبّر هذا التركيب عن وجود نزاع بين شخص وشخص آخر.
Warum hat er eigentlich Beef mit seinem Nachbarn?
لماذا لديه خلاف مع جاره؟
عندما تدل «Beef» (لحم بقري) على اللحم البقري، تظهر الكلمة أساسًا في قوائم الطعام أو الوصفات، وغالبًا ما تكون جزءًا من أطباق مثل «Roastbeef» (روست بيف) أو «Corned Beef» (لحم بقري محفوظ).
Das Restaurant ist bekannt für sein exzellentes Beef aus Argentinien.
يشتهر المطعم بلحمه البقري الممتاز القادم من الأرجنتين.
شجار / نزاع
«Streit» (شجار) هي التسمية المحايدة والشائعة عمومًا للخلاف الشخصي. وتعني «Beef» (خلاف) أيضًا شجارًا، لكنها عامية بوضوح، وتنتشر خصوصًا في لغة الشباب وثقافة الهيب هوب؛ وقد توحي كذلك بوجود منافسة مستمرة منذ مدة. استخدم «Streit» في الألمانية الفصحى، و«Beef» في سياق مناسب لثقافة معينة.

Die beiden Rapper haben seit Monaten Beef und greifen sich in Interviews immer wieder an.
الخلاف بين مغنيي الراب مستمر منذ أشهر، وما زالا يهاجم أحدهما الآخر في المقابلات.
Nach einem Missverständnis hatten die beiden Freunde einen Streit.
تشاجر الصديقان بعد سوء فهم.