
erteilt
ممنوح / صادر
يصف حالة شيء ما، مثل تصريح أو تكليف أو معلومة، بعد أن مُنح أو سُمح به رسميًا لشخص ما.
Die erteilte Baugenehmigung ist ab sofort gültig.
تصريح البناء الممنوح ساري المفعول ابتداءً من الآن.
ممنوح / صادر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممنوح / صادر
يصف حالة شيء ما، مثل تصريح أو تكليف أو معلومة، بعد أن مُنح أو سُمح به رسميًا لشخص ما.
Die erteilte Baugenehmigung ist ab sofort gültig.
تصريح البناء الممنوح ساري المفعول ابتداءً من الآن.
«Erteilt» (ممنوح أو صادر) هو Partizip II من الفعل «erteilen» (يمنح أو يعطي). ويُستخدم غالبًا بوصفه صفة قبل اسم، لوصف شيء مُنح رسميًا.
Der erteilte Ratschlag war sehr hilfreich.
كانت النصيحة المقدمة مفيدة جدًا.
يحتاج الفعل «erteilen» (يمنح أو يعطي) إلى شخص في Dativ، أي الشخص الذي يُمنح له شيء، وإلى شيء في Akkusativ، أي الشيء الممنوح. وهذا النمط مهم: منح شيء لشخص ما، «jemandem» (لشخص ما، في Dativ) «etwas» (شيئًا ما، في Akkusativ).
Dem Fahrer wurde eine Ausnahmegenehmigung erteilt.
مُنح السائق تصريحًا استثنائيًا.
يُستخدم «Erteilen» (المنح أو الإصدار) للأشياء المجردة التي تُعطى رسميًا. ومن التراكيب الشائعة: «eine Genehmigung erteilen» (منح تصريح)، و«einen Auftrag erteilen» (إصدار تكليف)، و«eine Erlaubnis erteilen» (منح إذن)، و«Auskunft erteilen» (تقديم معلومات).
Der Lehrer hat dem Schüler die Erlaubnis erteilt, früher zu gehen.
منح المعلم الطالب إذنًا بالانصراف مبكرًا.
يسند / يمنح
فيما يتعلق بتكليف، يمكن استخدام الكلمتين، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تنظر «Erteilen» (يصدر) إلى أن الجهة التي تطلب التكليف تمنحه رسميًا، بينما تبرز «vergeben» (يسند / يمنح) اختيار المقاول وإسناد التكليف إليه. تحدث عن التكليف الرسمي باستخدام «erteilt»، وعن الاختيار باستخدام «vergeben».

Die Stadt hat der erfahrenen Firma den Auftrag offiziell erteilt.
منحت المدينة الشركة ذات الخبرة العقد رسميًا.
Die Stadt hat den Auftrag nach einer Auswahl an eine erfahrene Firma vergeben.
أسندت المدينة العقد إلى شركة ذات خبرة بعد إجراء اختيار.