الألمانية صفة B2 الترتيب 27354

erteilt

ممنوح / صادر

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

erteilt vs vergeben

يسند / يمنح

فيما يتعلق بتكليف، يمكن استخدام الكلمتين، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تنظر «⁨Erteilen⁩» (يصدر) إلى أن الجهة التي تطلب التكليف تمنحه رسميًا، بينما تبرز «⁨vergeben⁩» (يسند / يمنح) اختيار المقاول وإسناد التكليف إليه. تحدث عن التكليف الرسمي باستخدام «⁨erteilt⁩»، وعن الاختيار باستخدام «⁨vergeben⁩».

مثال مرئي على vergeben
erteilt

Die Stadt hat der erfahrenen Firma den Auftrag offiziell erteilt.

منحت المدينة الشركة ذات الخبرة العقد رسميًا.

vergeben

Die Stadt hat den Auftrag nach einer Auswahl an eine erfahrene Firma vergeben.

أسندت المدينة العقد إلى شركة ذات خبرة بعد إجراء اختيار.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vergeben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...