
zulässig
مسموح به
مسموح به وفقًا لقانون أو قاعدة أو لائحة.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
تبلغ السرعة القصوى المسموح بها على هذا الطريق السريع 120 كم/ساعة.
مسموح به
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسموح به
مسموح به وفقًا لقانون أو قاعدة أو لائحة.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
تبلغ السرعة القصوى المسموح بها على هذا الطريق السريع 120 كم/ساعة.

مقبول
مقبول أو صحيح في سياق منطقي أو حجاجي.
Diese Vereinfachung des Problems ist für eine wissenschaftliche Arbeit nicht zulässig.
هذا التبسيط للمشكلة غير مقبول في بحث علمي.
| الصيغة الأساسية | zulässig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zulässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zulässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zulässig.
تشتق «Zulässig» (مسموح به) مباشرةً من الفعل المنفصل «zulassen» (يسمح)، الذي يعني «erlauben» (يسمح). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى «zulässig» (مسموح به) بسهولة من «erlaubt» (مسموح).
Der Lehrer hat ausnahmsweise zugelassen, dass wir die Wörterbücher benutzen.
سمح لنا المعلم، استثناءً، باستخدام القواميس.
تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو التقنية. وهي تنتمي إلى لغة الدوائر الرسمية، وتبدو أكثر رسمية من كلمة «erlaubt» (مسموح).
Laut den Statuten des Vereins ist dieser Antrag nicht zulässig.
وفقًا للنظام الأساسي للجمعية، هذا الطلب غير مسموح به.
في الاستعمال الرسمي، كثيرًا ما تُستعمل «zulässig» (مسموح به) مع أسماء تصف الحدود أو المعايير. ومن التراكيب الشائعة «zulässige Höchstgeschwindigkeit» (السرعة القصوى المسموح بها)، و«zulässiges Gesamtgewicht» (الوزن الإجمالي المسموح به)، و«zulässige Abweichung» (الانحراف المسموح به).
Das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs darf nicht überschritten werden.
يجب ألّا يُتجاوز الوزن الإجمالي المسموح به للمركبة.
قانوني
يمكن أن تعبّر «rechtlich» (قانوني) عمومًا عن الصلة بالقانون أو عن السماح بموجب القانون. أما «zulässig» (مسموح به) فتقيّم بصورة أكثر تحديدًا ما إذا كان فعل معين مسموحًا به وفق قانون أو قاعدة أو لائحة. وعند اتخاذ قرار مباشر بشأن ما هو مسموح به، تكون «zulässig» أوضح في الغالب.

Die Behörde prüft, ob die Veranstaltung unter diesen Bedingungen zulässig ist.
تفحص الهيئة ما إذا كانت الفعالية مسموحًا بها في ظل هذه الشروط.
Die Behörde prüft die rechtlichen Bedingungen für die Veranstaltung.
تفحص الهيئة الشروط القانونية للفعالية.