
gekauft
مُشترى
تم الحصول عليه بدفع ثمنه؛ وليس مستعارًا أو مُهدى أو مصنوعًا منزليًا.
Diese Torte ist nicht selbst gebacken, sondern gekauft.
هذه الكعكة ليست مخبوزة في المنزل، بل مُشتراة.
مُشترى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُشترى
تم الحصول عليه بدفع ثمنه؛ وليس مستعارًا أو مُهدى أو مصنوعًا منزليًا.
Diese Torte ist nicht selbst gebacken, sondern gekauft.
هذه الكعكة ليست مخبوزة في المنزل، بل مُشتراة.

مرتشى
تمت رشوتُه؛ أي جرى التأثير فيه بالمال أو بمزايا أخرى لكي يتصرف بتحيز أو بطريقة غير نزيهة.
Viele Zuschauer waren überzeugt, dass der Schiedsrichter gekauft war.
كان كثير من المشاهدين مقتنعين بأن الحكم تلقى رشوة.
«Gekauft» (مُشترى) هو Partizip II من الفعل «kaufen» (يشتري). ويُستخدم صفةً لوصف شيء تم الحصول عليه بالشراء.
Das Fahrrad ist nicht neu, sondern gebraucht gekauft.
الدراجة ليست جديدة، بل اشتُريت مستعملة.
يتغير المعنى بحسب السياق. إذا كانت «gekauft» (مُشترى) تصف شيئًا، فمعناها «erworben» (تم الحصول عليه). وإذا وصفت شخصًا، مثل حكم أو سياسي، أو نتيجة، مثل فوز، فمعناها «bestochen» (مرتشى).
Der Kuchen ist gekauft, nicht selbstgemacht.
الكعكة مُشترىة وليست مصنوعة في المنزل.
Die Fans schrien, der Sieg sei gekauft gewesen.
هتف المشجعون قائلين إن الفوز كان مدفوع الثمن.
تُستخدم «gekauft» (مُشترى) في معناها الحرفي غالبًا في مقابل «selbst gemacht» (مصنوع منزليًا)، أو «geliehen» (مستعار)، أو «geschenkt» (مُهدى).
Ist dein Kleid gekauft oder hast du es selbst genäht?
هل اشتريت فستانك أم خيطته بنفسك؟
في المعنى المجازي السلبي، ترتبط «gekauft» (مُشترى أو مرتشى) غالبًا بالأشخاص أو بأفعالهم. ومن التراكيب المعتادة «ein gekaufter Zeuge» (شاهد مرتش)، و«ein gekaufter Schiedsrichter» (حكم مرتش)، و«gekaufte Stimmen» (أصوات تم شراؤها).
Die Opposition sprach von einem gekauften Wahlergebnis.
تحدثت المعارضة عن نتيجة انتخابية تم شراؤها.
مدفوع / مأجور
يمكن أن تصف الكلمتان شخصًا تأثر بالمال. ويمكن أن تعني «Bezahlt» (مأجور) ببساطة أيضًا أن شخصًا يتلقى مالًا مقابل مهمة، بينما تؤكد «gekauft» (مرتشى) بدرجة أكبر على التأثير المستهجن أخلاقيًا. استخدم «bezahlt» مع شخص مدفوع الأجر أو مستأجر، و«gekauft» عند توجيه انتقاد واضح إلى موقفه.

Viele Leser halten den Politiker für gekauft, weil er seine Meinung nach einer Geldzahlung änderte.
يرى كثير من القراء أن السياسي مرتشٍ، لأنه غيّر رأيه بعد تلقيه مالًا.
Der Politiker wirkt bezahlt, weil er für diese Aussage von der Firma angeheuert wurde.
يبدو السياسي مأجورًا، لأن الشركة استأجرته للإدلاء بهذا التصريح.