
umrechnen
يحوّل
نقل قيمة من وحدة أو عملة أو نظام إلى قيمة مقابلة في نظام آخر.
Können Sie mir bitte diese 100 US-Dollar in Euro umrechnen?
هل يمكنك من فضلك تحويل هذه الـ100 دولار أمريكي إلى يورو؟
يحوّل
umrechnen – rechnete um – hat umgerechnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحوّل
نقل قيمة من وحدة أو عملة أو نظام إلى قيمة مقابلة في نظام آخر.
Können Sie mir bitte diese 100 US-Dollar in Euro umrechnen?
هل يمكنك من فضلك تحويل هذه الـ100 دولار أمريكي إلى يورو؟
| ich | rechne um |
|---|---|
| du | rechnest um |
| er/sie/es | rechnet um |
| wir | rechnen um |
| ihr | rechnet um |
| sie | rechnen um |
| ich | rechnete um |
|---|---|
| du | rechnetest um |
| er/sie/es | rechnete um |
| wir | rechneten um |
| ihr | rechnetet um |
| sie | rechneten um |
| ich | habe umgerechnet |
|---|---|
| du | hast umgerechnet |
| er/sie/es | hat umgerechnet |
| wir | haben umgerechnet |
| ihr | habt umgerechnet |
| sie | haben umgerechnet |
| du | rechne um! |
|---|---|
| ihr | rechnet um! |
| Sie | rechnen Sie um! |
| ich | hatte umgerechnet |
|---|---|
| du | hattest umgerechnet |
| er/sie/es | hatte umgerechnet |
| wir | hatten umgerechnet |
| ihr | hattet umgerechnet |
| sie | hatten umgerechnet |
| ich | werde umrechnen |
|---|---|
| du | wirst umrechnen |
| er/sie/es | wird umrechnen |
| wir | werden umrechnen |
| ihr | werdet umrechnen |
| sie | werden umrechnen |
| ich | rechne um |
|---|---|
| du | rechnest um |
| er/sie/es | rechne um |
| wir | rechnen um |
| ihr | rechnet um |
| sie | rechnen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rechnete um |
|---|---|
| du | rechnetest um |
| er/sie/es | rechnete um |
| wir | rechneten um |
| ihr | rechnetet um |
| sie | rechneten um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umrechnen |
|---|---|
| مع zu | umzurechnen |
| Partizip I | umrechnend |
| Partizip II | umgerechnet |
يتكوّن الفعل من السابقة «um-» (سابقة تدل هنا على التحويل) والفعل «rechnen» (يحسب). وتعبّر السابقة «um-» هنا عن تغيير أو تحويل من نظام إلى آخر.
Ich muss die Maße von Zoll in Zentimeter umrechnen.
يجب أن أحوّل المقاسات من البوصات إلى السنتيمترات.
«Umrechnen» (التحويل) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «um» (سابقة الفعل المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Der Kassierer rechnet den Betrag schnell um.
يحوّل أمين الصندوق المبلغ بسرعة.
Ich warte, bis er den Betrag umgerechnet hat.
أنتظر حتى يكون قد حوّل المبلغ.
Es ist einfach, Pfund in Kilogramm umzurechnen.
من السهل تحويل الجنيهات إلى كيلوغرامات.
يكون النمط الثابت على النحو الآتي: «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) umrechnen» (تحويل شيء إلى شيء). وحرف الجر «in» (إلى) مهم هنا لتحديد النظام المستهدف.
Bitte rechne die Temperatur von Fahrenheit in Celsius um.
من فضلك حوّل درجة الحرارة من فهرنهايت إلى مئوية.
يحوّل / يتحول
تعني «Umwandeln» (التحويل) عمومًا تغيير شيء إلى شكل آخر أو حالة أخرى. أما «Umrechnen» (تحويل قيمة) فهي أكثر تحديدًا؛ إذ تعني تحديد القيمة المقابلة في وحدة أو عملة أو نظام آخر. لذلك تكون «umrechnen» غالبًا هي الكلمة المناسبة للقيم العددية، بينما تناسب «umwandeln» التغييرات العامة.

Das Programm rechnet die Temperatur von Celsius in Fahrenheit um.
يحوّل البرنامج درجة الحرارة من مئوية إلى فهرنهايت.
Das Programm wandelt die Temperaturanzeige in eine andere Darstellung um.
يحوّل البرنامج عرض درجة الحرارة إلى صيغة أخرى.