
der Geruchssinn
حاسة الشم
القدرة لدى الإنسان أو الحيوان على إدراك الروائح وتمييز بعضها من بعض.
Durch eine Erkältung war sein Geruchssinn vorübergehend beeinträchtigt.
تأثرت حاسة شمه مؤقتا بسبب إصابته بنزلة برد.
حاسة الشم
der Geruchssinn, die Geruchssinne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حاسة الشم
القدرة لدى الإنسان أو الحيوان على إدراك الروائح وتمييز بعضها من بعض.
Durch eine Erkältung war sein Geruchssinn vorübergehend beeinträchtigt.
تأثرت حاسة شمه مؤقتا بسبب إصابته بنزلة برد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Geruchssinne |
| Genitiv | des Geruchssinnes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geruchssinn | die Geruchssinne |
| Akkusativ | den Geruchssinn | die Geruchssinne |
| Dativ | dem Geruchssinn | den Geruchssinnen |
| Genitiv | des Geruchssinnes des Geruchssinns | der Geruchssinne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Geruchssinn» (حاسة الشم) من «Geruch» (رائحة) و«Sinn» (حاسة). وتشير الكلمة الأساسية «Sinn» (حاسة) هنا إلى قدرة على الإدراك؛ أما «Geruch» (رائحة) فتحصر هذه القدرة في الروائح والعطور.
Bei manchen Tieren ist der Geruchssinn besonders stark entwickelt.
تكون حاسة الشم متطورة جدا لدى بعض الحيوانات.
من التراكيب الشائعة «einen guten Geruchssinn haben» (أن تكون لديه حاسة شم جيدة)، و«den Geruchssinn verlieren» (أن يفقد حاسة الشم)، و«den Geruchssinn trainieren» (أن يدرّب حاسة الشم). وغالبا ما تأتي «den Geruchssinn» بعد الفعل مفعولا به في حالة Akkusativ.
Hunde haben einen sehr guten Geruchssinn.
لدى الكلاب حاسة شم جيدة جدا.
Nach der Behandlung gewann sie ihren Geruchssinn langsam zurück.
استعادت حاسة الشم ببطء بعد العلاج.
تُستخدم «Geruchssinn» (حاسة الشم) كثيرا لوصف مدى قدرة شخص ما على التعرف إلى الروائح وتمييزها. ومن الصفات الشائعة «fein» (حاد)، و«ausgeprägt» (متطور)، و«schwach» (ضعيف)، و«beeinträchtigt» (متأثر).
Sein ausgeprägter Geruchssinn hilft ihm bei der Arbeit als Koch.
تساعده حاسة الشم الحادة في عمله طاهيا.
أنف
«Nase» (أنف) هو العضو المستخدم للشم، أما «Geruchssinn» (حاسة الشم) فهي القدرة على ذلك. عندما تقول إن أنفك يعمل جيدًا، فقد تقصد أيضًا هذه القدرة. عند الحديث عن فقدانها الكامل، فإن «Geruchssinn» هو اللفظ المناسب؛ أما «Die Nase verlieren» (فقدان الأنف) فتعني عادةً فقدان العضو نفسه.

Seit der Krankheit habe ich meinen Geruchssinn verloren.
منذ إصابتي بالمرض، فقدت حاسة الشم.
Seit der Krankheit kann ich mit meiner Nase nichts mehr riechen.
منذ إصابتي بالمرض، لم أعد أستطيع شم أي شيء بأنفي.