
die Nase
أنف
عضو في وجه الإنسان والحيوان يُستخدم للتنفس والشم.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
أُصبت بالزكام وأنفي مسدود تمامًا.
أنف
die Nase, die Nasen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنف
عضو في وجه الإنسان والحيوان يُستخدم للتنفس والشم.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
أُصبت بالزكام وأنفي مسدود تمامًا.

سئم
تعبير عامي يعني: لم يعد يحتمل شيئًا أو شخصًا؛ أو شعر بالضيق أو بالملل منه.
Ich habe die Nase voll von deinen ständigen Ausreden!
لقد سئمت أعذارك المستمرة!

لديه حدس قوي تجاه شيء
يمتلك إحساسًا جيدًا أو غريزة أو موهبة خاصة تجاه شيء ما.
Als Journalist hat er eine gute Nase für spannende Geschichten.
لديه، بصفته صحفيًا، حدس قوي تجاه القصص المشوقة.

يخدع شخصًا
يخدع شخصًا أو يضلله عمدًا.
Er hat uns die ganze Zeit nur an der Nase herumgeführt und nie die Wahrheit gesagt.
لقد ظل يخدعنا طوال الوقت ولم يقل الحقيقة قط.

مقدمة المركبة
الجزء الأمامي الأقصى من مركبة، ولا سيما الطائرة أو السفينة.
Bei der Landung senkte der Pilot die Nase des Flugzeugs langsam ab.
خفض الطيار مقدمة الطائرة ببطء عند الهبوط.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nasen |
| Genitiv | der Nase |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nase | die Nasen |
| Akkusativ | die Nase | die Nasen |
| Dativ | der Nase | den Nasen |
| Genitiv | der Nase | der Nasen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق عضو الجسم، توجد عبارات ثابتة لأفعال يومية. ومنها «sich die Nase putzen» (ينظف أنفه)، و«die Nase rümpfen» (يقطب أنفه)، أو أن «die Nase läuft» (يسيل أنفه).
Wenn du erkältet bist, läuft dir ständig die Nase.
عندما تُصاب بالزكام، يسيل أنفك باستمرار.
يُستخدم التعبير «die Nase voll haben» (يسأم) غالبًا مع حرف الجر «von» (من) وDativ لذكر سبب الضيق. ويكون الشخص الذي يشعر بالضيق هو فاعل الجملة.
Ich habe die Nase voll vom langen Warten.
لقد سئمت الانتظار الطويل.
في التعبير «eine Nase für etwas haben» (لديه حدس قوي تجاه شيء)، يأتي بعد حرف الجر «für» (لـ) دائمًا Akkusativ. ويصف ذلك موهبة أو حدسًا جيدًا.
Meine Oma hat eine wirklich gute Nase für Pilze.
لدى جدتي حدس قوي حقًا تجاه الفطر.
في التعبير «jemanden an der Nase herumführen» (يخدع شخصًا)، يكون الشخص المخدوع مفعولًا به في Akkusativ. أما الفاعل فهو الشخص الذي يقوم بالخداع.
Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Versprechungen an der Nase herumgeführt.
لقد خدعني البائع بوعوده الكاذبة.
يمكنك معرفة هذا المعنى بسهولة من السياق. عندما يكون الحديث عن طائرات أو سفن أو قطارات أو صواريخ، تعني «Nase» (مقدمة) الجزء الأمامي الأقصى من المركبة.
Die Concorde hatte eine bewegliche Nase, die bei Start und Landung gesenkt wurde.
كانت لطائرة الكونكورد مقدمة متحركة تُخفَض عند الإقلاع والهبوط.
خطم / فم
يمكن أن تشير «Nase» (مقدمة المركبة) و«Schnauze» (مقدمة المركبة) كلتاهما إلى الجزء الأمامي الأقصى من مركبة. و«Nase» هي التسمية المحايدة والأكثر شيوعًا، بينما تبدو «Schnauze» عامية أكثر وتجعل المركبة تبدو بدرجة أكبر كأنها كائن حي. تناسب «Nase» عادةً الأوصاف الواقعية، ويمكن استخدام «Schnauze» أيضًا في الحديث غير الرسمي.

Die Nase des Flugzeugs wurde bei der Landung leicht beschädigt.
تضررت مقدمة الطائرة قليلًا عند الهبوط.
Die Schnauze des alten Autos war nach dem Unfall stark zerkratzt.
كانت مقدمة السيارة القديمة مخدوشة بشدة بعد الحادث.