
die Gesinnung
قناعة
طريقة التفكير أو الموقف أو القناعة الأساسية لشخص ما، ولا سيما في مسائل سياسية أو أخلاقية أو فكرية.
Er wurde wegen seiner politischen Gesinnung verfolgt.
اضطُهِد بسبب قناعاته السياسية.
قناعة
die Gesinnung, die Gesinnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قناعة
طريقة التفكير أو الموقف أو القناعة الأساسية لشخص ما، ولا سيما في مسائل سياسية أو أخلاقية أو فكرية.
Er wurde wegen seiner politischen Gesinnung verfolgt.
اضطُهِد بسبب قناعاته السياسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gesinnungen |
| Genitiv | der Gesinnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gesinnung | die Gesinnungen |
| Akkusativ | die Gesinnung | die Gesinnungen |
| Dativ | der Gesinnung | den Gesinnungen |
| Genitiv | der Gesinnung | der Gesinnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Gesinnung» (القناعة) بكلمة «der Sinn» (المعنى) وبالفعل «sinnen» (يفكر بعمق). وهي تصف الموقف الداخلي لشخص ما أو الاتجاه الأساسي لتفكيره.
Seine friedliche Gesinnung war allen bekannt.
كانت قناعته السلمية معروفة للجميع.
كلمة «Gesinnung» (القناعة) رسمية ورفيعة الأسلوب إلى حد ما. وتَرِد كثيرًا في النصوص التي تتناول السياسة أو التاريخ أو الأخلاق أو الفلسفة.
In der Diktatur war eine freiheitliche Gesinnung gefährlich.
كانت القناعة الليبرالية خطيرة في ظل الدكتاتورية.
غالبًا ما تُستخدم «Gesinnung» (القناعة) مع صفات تصف اتجاهًا فكريًا أو سياسيًا. ومن الأمثلة الشائعة «politische» (سياسية)، و«demokratische» (ديمقراطية)، و«liberale» (ليبرالية)، و«konservative» (محافظة) Gesinnung.
Der Verein ist offen für Menschen jeder politischen Gesinnung.
الجمعية منفتحة على أشخاص من جميع القناعات السياسية.
موقف / إعداد / توظيف
يمكن أن يناسب «Einstellung» (الموقف) و«Gesinnung» (القناعة) التعبير عن نظرة شخصية إلى موضوع سياسي أو أخلاقي. يشير «Einstellung» (الموقف) عادةً إلى موضوع محدد، بينما تصف «Gesinnung» (القناعة) التوجه السياسي أو الأخلاقي أو الفكري الأوسع للشخص. استخدم «Einstellung» (الموقف) لموضوع واحد، و«Gesinnung» (القناعة) للتوجه العام للشخص.

Ihre demokratische Gesinnung zeigt sich in vielen politischen Fragen.
تظهر قناعتها الديمقراطية في كثير من القضايا السياسية.
Seine Einstellung zum Klimaschutz hat sich in den letzten Jahren verändert.
لقد تغير موقفه من حماية المناخ في السنوات الأخيرة.