
die Gesinnung
باور
طرز فکر، نگرش یا باور بنیادین یک فرد، بهویژه در مسائل سیاسی، اخلاقی یا جهانبینی.
Er wurde wegen seiner politischen Gesinnung verfolgt.
او را بهخاطر باورهای سیاسیاش تحت تعقیب قرار دادند.
باور
die Gesinnung, die Gesinnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باور
طرز فکر، نگرش یا باور بنیادین یک فرد، بهویژه در مسائل سیاسی، اخلاقی یا جهانبینی.
Er wurde wegen seiner politischen Gesinnung verfolgt.
او را بهخاطر باورهای سیاسیاش تحت تعقیب قرار دادند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gesinnungen |
| Genitiv | der Gesinnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gesinnung | die Gesinnungen |
| Akkusativ | die Gesinnung | die Gesinnungen |
| Dativ | der Gesinnung | den Gesinnungen |
| Genitiv | der Gesinnung | der Gesinnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gesinnung» (باور) با «der Sinn» (معنا) و فعل «sinnen» (اندیشیدن) همخانواده است. این واژه نگرش درونی یا جهت کلی فکر یک فرد را توصیف میکند.
Seine friedliche Gesinnung war allen bekannt.
باور صلحجویانهٔ او برای همه شناختهشده بود.
«Gesinnung» (باور) واژهای نسبتاً رسمی و فاخر است. این واژه را اغلب در متنهایی دربارهٔ سیاست، تاریخ، اخلاق یا فلسفه میبینید.
In der Diktatur war eine freiheitliche Gesinnung gefährlich.
در دوران دیکتاتوری، داشتن باوری آزادیخواهانه خطرناک بود.
«Gesinnung» (باور) اغلب با صفتهایی میآید که جهتگیری فکری یا سیاسی را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «politische» (سیاسی)، «demokratische» (دموکراتیک)، «liberale» (لیبرال) یا «konservative» (محافظهکارانه).
Der Verein ist offen für Menschen jeder politischen Gesinnung.
این انجمن از افراد با هر نوع باور سیاسی استقبال میکند.
طرز فکر / تنظیم / استخدام
برای بیان دیدگاه شخصی دربارهٔ یک موضوع سیاسی یا اخلاقی، هر دو واژهٔ «Einstellung» (طرز فکر) و «Gesinnung» (باور) میتوانند مناسب باشند. «Einstellung» معمولاً به موضوعی مشخص مربوط میشود، درحالیکه «Gesinnung» جهتگیری کلیتر سیاسی، اخلاقی یا جهانبینیِ یک فرد را بیان میکند. برای یک موضوع مشخص از «Einstellung» و برای جهتگیری کلی از «Gesinnung» استفاده کنید.

Ihre demokratische Gesinnung zeigt sich in vielen politischen Fragen.
باور دموکراتیک او در بسیاری از مسائل سیاسی دیده میشود.
Seine Einstellung zum Klimaschutz hat sich in den letzten Jahren verändert.
طرز فکر او دربارهٔ حفاظت از اقلیم در سالهای اخیر تغییر کرده است.