
sich schmiegen an
يلتصق بـ
يضع نفسه أو يستقر قريبًا جدًا وبشكل مريح إلى جانب شخص أو شيء، أو يتلاءم معه.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
التصقت القطة بكنزتي الدافئة.
يلتصق بـ
schmiegen – schmiegte – hat geschmiegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتصق بـ
يضع نفسه أو يستقر قريبًا جدًا وبشكل مريح إلى جانب شخص أو شيء، أو يتلاءم معه.
Die Katze schmiegte sich an meinen warmen Pullover.
التصقت القطة بكنزتي الدافئة.
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegst |
| er/sie/es | schmiegt |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmiegt |
| sie | schmiegen |
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
| ich | habe geschmiegt |
|---|---|
| du | hast geschmiegt |
| er/sie/es | hat geschmiegt |
| wir | haben geschmiegt |
| ihr | habt geschmiegt |
| sie | haben geschmiegt |
| du | schmieg! schmiege! |
|---|---|
| ihr | schmiegt! |
| Sie | schmiegen Sie! |
| ich | hatte geschmiegt |
|---|---|
| du | hattest geschmiegt |
| er/sie/es | hatte geschmiegt |
| wir | hatten geschmiegt |
| ihr | hattet geschmiegt |
| sie | hatten geschmiegt |
| ich | werde schmiegen |
|---|---|
| du | wirst schmiegen |
| er/sie/es | wird schmiegen |
| wir | werden schmiegen |
| ihr | werdet schmiegen |
| sie | werden schmiegen |
| ich | schmiege |
|---|---|
| du | schmiegest |
| er/sie/es | schmiege |
| wir | schmiegen |
| ihr | schmieget |
| sie | schmiegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmiegte |
|---|---|
| du | schmiegtest |
| er/sie/es | schmiegte |
| wir | schmiegten |
| ihr | schmiegtet |
| sie | schmiegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmiegen |
|---|---|
| مع zu | zu schmiegen |
| Partizip I | schmiegend |
| Partizip II | geschmiegt |
في هذا المعنى، تُستخدم «schmiegen» (يلتصق) تقريبًا دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich an jemanden oder etwas schmiegen» (يلتصق بشخص أو بشيء). يأتي بعد «an» هنا Akkusativ.
Das Kind schmiegte sich an seine Mutter.
التصق الطفل بأمه.
Die Decke schmiegte sich an den Körper.
التصقت البطانية بالجسم.
من التراكيب الشائعة «sich eng an jemanden schmiegen» (يلتصق بشخص التصاقًا وثيقًا)، و«sich an eine Schulter schmiegen» (يلتصق بكتف)، و«sich an den Körper schmiegen» (يلتصق بالجسم). ويصف الفعل عادةً قربًا لطيفًا ومريحًا.
Nach dem langen Spaziergang schmiegte sich der Hund eng an seinen Besitzer.
بعد المشي الطويل، التصق الكلب بصاحبه التصاقًا وثيقًا.
تُستخدم «Schmiegen» (الالتصاق) غالبًا بصورة مجازية، ولها طابع أدبي إلى حد ما. وتُستخدم خصوصًا لوصف حركة رقيقة أو تلاؤم قريب ومريح.
Im Wind schmiegten sich die Zweige an das Fenster.
التصقت الأغصان بالنافذة بفعل الريح.
يتعانق بحميمية / يلتصق بحميمية
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما تلامسًا جسديًا حميميًا ومليئًا بالمودة. يؤكد «Kuscheln» (التعانق بحميمية) على القرب المريح، ويأتي عادةً مع شخص بصيغة «mit jemandem» (مع شخص ما). أما «Sich an jemanden schmiegen» (يلتصق بشخص ما) فيبرز كيف يستلقي شخص قريبًا جدًا من شخص آخر أو يتكئ عليه.

Auf dem Sofa schmiegt sich das Kind an seine Mutter.
يلتصق الطفل بأمه على الأريكة.
Auf dem Sofa kuschelt das Kind mit seiner Mutter.
يتعانق الطفل بحميمية مع أمه على الأريكة.