
die Haltung
وضعية الجسم
الطريقة التي يُبقي بها شخص جسمه؛ وضعية الجسم.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
يمكن أن تساعد الوضعية المستقيمة على الوقاية من آلام الظهر.
وضعية الجسم / موقف / تربية الحيوانات / رباطة الجأش
die Haltung, die Haltungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وضعية الجسم
الطريقة التي يُبقي بها شخص جسمه؛ وضعية الجسم.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
يمكن أن تساعد الوضعية المستقيمة على الوقاية من آلام الظهر.

موقف
الموقف الشخصي أو الرأي أو وجهة النظر من موضوع معين.
Ich verstehe seine kritische Haltung gegenüber der neuen Regelung.
أتفهم موقفه الناقد من النظام الجديد.

تربية الحيوانات
إيواء الحيوانات والعناية بها.
Die artgerechte Haltung von Nutztieren ist ein wichtiges Tierschutzthema.
تربية حيوانات المزرعة وفقًا لاحتياجاتها الطبيعية موضوع مهم من موضوعات حماية الحيوان.

رباطة الجأش
القدرة على ضبط النفس والمظهر الخارجي في موقف صعب؛ رباطة الجأش.
Trotz der Provokationen bewahrte sie stets ihre Haltung.
رغم الاستفزازات، حافظت دائمًا على رباطة جأشها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Haltungen |
| Genitiv | der Haltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haltung | die Haltungen |
| Akkusativ | die Haltung | die Haltungen |
| Dativ | der Haltung | den Haltungen |
| Genitiv | der Haltung | der Haltungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Haltung» (الوضعية أو الموقف) من الفعل «halten» (يمسك أو يحافظ على). يساعدك هذا الارتباط على فهم المعاني: الطريقة التي يُبقي بها الشخص جسمه، أي «Körperhaltung» (وضعية الجسم)، أو رأي يحافظ عليه، أي «Einstellung» (موقف)، أو تربية الحيوانات، أو رباطة الجأش التي يحافظ عليها الشخص، أي «behält» (يحافظ عليها).
Er hat eine klare Haltung zu politischen Themen.
لديه موقف واضح من الموضوعات السياسية.
فيما يتعلق بوضعية الجسم، يتحدث الناس كثيرًا عن «guten» (جيدة) أو «schlechten Haltung» (وضعية سيئة). كما أن «eine aufrechte Haltung» (وضعية مستقيمة) تركيب ثابت.
Langes Sitzen am Schreibtisch führt oft zu einer schlechten Haltung.
يؤدي الجلوس طويلًا أمام المكتب غالبًا إلى وضعية سيئة.
عندما تعني «Haltung» (موقف) رأيًا، تُستخدم غالبًا مع حرف الجر «zu» (بشأن) أو «gegenüber» (تجاه)، وكلاهما يأتي مع Dativ، لتحديد الموضوع.
Wie ist deine Haltung zu diesem Vorschlag?
ما موقفك من هذا الاقتراح؟
Seine Haltung gegenüber neuen Technologien ist sehr offen.
موقفه تجاه التقنيات الجديدة منفتح جدًا.
في سياق تربية الحيوانات، يُعد «artgerechte Haltung» (تربية الحيوانات وفقًا لاحتياجاتها الطبيعية) والمركب «die Massentierhaltung» (التربية المكثفة للحيوانات) مصطلحين مهمين وشائعين.
Viele Verbraucher achten auf eine artgerechte Haltung der Tiere.
يهتم كثير من المستهلكين بتربية الحيوانات وفقًا لاحتياجاتها الطبيعية.
Die Bedingungen in der Massentierhaltung werden oft kritisiert.
غالبًا ما تُنتقد الظروف في تربية الحيوانات بكميات كبيرة.
تُعبَّر القدرة على البقاء هادئًا ومسيطرًا على النفس في موقف صعب بالتعبير الثابت «die Haltung bewahren» (يحافظ على رباطة جأشه).
Obwohl sie sehr nervös war, bewahrte sie während des Vortrags ihre Haltung.
رغم أنها كانت متوترة جدًا، حافظت على رباطة جأشها أثناء العرض.
حالة / كشك / نتيجة
يمكن أن تصف «Stand» (وقفة) و«Haltung» (وضعية الجسم) وضعية الجسم القائمة. تركز «Stand» أساسًا على وضع القدمين والثبات، بينما تشير «Haltung» إلى استقامة الجسم كله. عند الحديث عن ثبات القدمين، تناسب «Stand»؛ أما عند الحديث عن استقامة الجسم أو استرخائه، فتناسب «Haltung».

Beim Yoga achtete sie auf eine gerade Haltung des ganzen Körpers.
أثناء اليوغا، انتبهت إلى استقامة وضعية جسمها كله.
Beim Yoga achtete sie auf einen sicheren Stand auf beiden Füßen.
أثناء اليوغا، انتبهت إلى ثبات وقفتها على كلتي القدمين.