
die Überzeugung
قناعة
يقين داخلي راسخ أو إيمان قوي بصحة فكرة أو رأي أو حقيقة.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
أتصرف انطلاقا من قناعة عميقة بأنني أفعل الصواب.
قناعة / إقناع
die Überzeugung, die Überzeugungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قناعة
يقين داخلي راسخ أو إيمان قوي بصحة فكرة أو رأي أو حقيقة.
Ich handle aus der tiefen Überzeugung, das Richtige zu tun.
أتصرف انطلاقا من قناعة عميقة بأنني أفعل الصواب.

الوصول إلى قناعة
عملية التوصل إلى رأي راسخ أو يقين من خلال التفكير أو الحجج أو الأدلة.
Nachdem er alle Fakten geprüft hatte, gelangte er zur Überzeugung, dass der Plan funktionieren würde.
بعد أن تحقق من جميع الوقائع، توصل إلى قناعة بأن الخطة ستنجح.

إقناع
عملية حمل شخص آخر، بالحجج، على تبني رأي أو معتقد معين.
Die Überzeugung des skeptischen Kunden erforderte viel Geduld und gute Argumente.
تطلب إقناع الزبون المتشكك كثيرا من الصبر والحجج الجيدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Akkusativ | die Überzeugung | die Überzeugungen |
| Dativ | der Überzeugung | den Überzeugungen |
| Genitiv | der Überzeugung | der Überzeugungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Überzeugung» (القناعة أو الإقناع) اسم مرتبط بالفعل «überzeugen» (يقنع). وهو يصف نتيجة الإقناع: حالة الإيمان الراسخ بشيء ما.
Seine Argumente waren so gut, dass sie mich überzeugt haben.
كانت حججه جيدة إلى درجة أنها أقنعتني.
Meine Überzeugung basiert auf jahrelanger Erfahrung.
تستند قناعتي إلى سنوات من الخبرة.
للتعبير عن مضمون القناعة، كثيرا ما تُستخدم جملة فرعية مع «dass» (أن) أو صيغة مصدرية مع «zu» (علامة المصدر مع zu).
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir dieses Projekt schaffen werden.
أنا مقتنع تماما بأننا سننجز هذا المشروع.
Er handelte in der Überzeugung, seiner Familie zu helfen.
تصرف اعتقادا منه أنه يساعد أسرته.
من الصفات الشائعة التي تؤكد قوة الإيمان «feste Überzeugung» (قناعة راسخة) أو «tiefe Überzeugung» (قناعة عميقة). ومن التعبيرات الشائعة أيضا «aus Überzeugung handeln» (يتصرف عن قناعة).
Sie ist Vegetarierin aus tiefster Überzeugung.
هي نباتية عن قناعة راسخة جدا.
Er vertritt seine politische Überzeugung sehr deutlich.
يعبر عن قناعته السياسية بوضوح كبير.
غالبا ما يُعبَّر عن عملية التوصل إلى رأي بالتعبيرين الثابتين «zur Überzeugung gelangen» (يتوصل إلى قناعة) و«zur Überzeugung kommen» (يصل إلى قناعة).
Nach langem Nachdenken kam ich zur Überzeugung, dass ein Umzug die beste Lösung ist.
بعد تفكير طويل، توصلت إلى قناعة بأن الانتقال إلى منزل آخر هو الحل الأفضل.
رأي
يشير كل من Meinung (رأي) وÜberzeugung (قناعة) إلى وجهة نظر شخصية. قد يتغير الرأي، بينما تعبّر القناعة عن يقين أكثر رسوخا وثباتا في الداخل. استخدم Meinung (رأي) عند الحديث عن موقف عادي، واستخدم Überzeugung (قناعة) عندما يكون الشخص واثقا جدا.

Sie hat die feste Überzeugung, dass weitere Informationen ihre Entscheidung nicht ändern werden.
لديها قناعة راسخة بأن مزيدا من المعلومات لن يغير قرارها.
Meine Meinung zu diesem Thema kann sich nach weiteren Informationen noch ändern.
قد يتغير رأيي في هذا الموضوع بعد الحصول على مزيد من المعلومات.