
belegt
مشغول / محجوز
يكون مشغولًا أو محجوزًا، ولذلك لا يكون الشيء متاحًا. ويمكن أن يتعلق ذلك بمقعد أو غرفة أو دورة أو خط هاتفي.
Leider sind schon alle Plätze im Deutschkurs belegt.
للأسف، جميع المقاعد في دورة اللغة الألمانية مشغولة بالفعل.
مشغول / مغطى بالطعام / مثبت بالأدلة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشغول / محجوز
يكون مشغولًا أو محجوزًا، ولذلك لا يكون الشيء متاحًا. ويمكن أن يتعلق ذلك بمقعد أو غرفة أو دورة أو خط هاتفي.
Leider sind schon alle Plätze im Deutschkurs belegt.
للأسف، جميع المقاعد في دورة اللغة الألمانية مشغولة بالفعل.

مغطى بالطعام
يكون مغطى بشيء ما، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بأطعمة مثل الخبز أو قطع الخبز التي يوضع عليها الجبن أو النقانق أو ما شابه ذلك.
Für die Party habe ich Platten mit reichlich belegten Brötchen vorbereitet.
أعددت للحفلة أطباقًا عليها قطع خبز مغطاة بالكثير من الإضافات.

مثبت بالأدلة
يكون مثبتًا أو مدعومًا بالأدلة أو المصادر أو الحقائق.
Die Wirksamkeit des Medikaments ist durch mehrere Studien wissenschaftlich belegt.
ثبت علميًا أن الدواء فعال، وذلك من خلال عدة دراسات.

أجش
تصف صوتًا يبدو خشنًا أو أجش أو غير واضح، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب الزكام أو كثرة الكلام.
Nach dem Konzert war ihre Stimme vom vielen Singen ganz belegt.
بعد الحفل، أصبح صوتها أجش تمامًا من كثرة الغناء.
| الصيغة الأساسية | belegt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى belegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى belegt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى belegt.
«Belegt» (مشغول أو مغطى بالطعام أو مثبت بالأدلة) هو Partizip II للفعل «belegen» (يشغل أو يضع طعامًا على شيء أو يثبت بالأدلة)، ويُستخدم هنا بوصفه صفة. تأتي المعاني المختلفة لـ«belegt» (المقعد مشغول، والخبز مغطى بالطعام) من المعاني المختلفة للفعل «belegen».
Der Platz neben mir ist leider schon belegt.
المقعد بجانبي مشغول للأسف بالفعل.
Ich esse gern ein mit Käse belegtes Brot.
أحب تناول خبز مغطى بالجبن.
يمكنك معرفة معنى «belegt» (مشغول أو مغطى بالطعام أو مثبت بالأدلة) من الاسم الذي تصفه. فـ«belegte Stimme» (صوت أجش) يكون أجش، و«belegter Platz» (مقعد مشغول) يكون محجوزًا، و«belegtes Brot» (خبز مغطى بالطعام) يكون مغطى بشيء ما.
Nach der langen Rede war seine Stimme ganz belegt.
بعد الخطاب الطويل، أصبح صوته أجش تمامًا.
Alle Tische im Restaurant waren bereits belegt.
كانت جميع الطاولات في المطعم مشغولة بالفعل.
عندما تُستخدم «belegt» (مغطى بالطعام) مع الطعام، فإنها تصف عادةً الخبز أو قطع الخبز. ويمكنك باستخدام حرف الجر «mit» (بـ) أن تحدد ما وُضع على الخبز.
Für die Reise haben wir uns Brötchen mit Wurst und Käse belegt.
أعددنا لأنفسنا في الرحلة قطع خبز مغطاة بالنقانق والجبن.
في معنى «nachgewiesen» (مثبت)، تُستخدم «belegt» (مثبت) كثيرًا مع حرف الجر «durch» (من خلال) لذكر مصدر الدليل. ويشيع هذا الاستخدام في النصوص الرسمية أو العلمية.
Seine Behauptung ist durch keine Fakten belegt.
ادعاؤه غير مثبت بأي حقائق.
Die Ergebnisse sind durch eine aktuelle Studie belegt.
النتائج مدعومة بدراسة حديثة.
التركيب «eine belegte Stimme haben» (يكون له صوت أجش) عبارة ثابتة، ويعني أن صوتك أجش.
Am Morgen nach der Party hatte ich eine total belegte Stimme.
كان صوتي أجش جدًا في صباح اليوم التالي للحفلة.
ملتزم
يمكن أن تكون «Engagiert» (متعاقد معه) و«belegt» (مشغول أو محجوز) كلتاهما مرتبطتين بفعالية، لكن معناهما مختلف. يكون الفنان «Engagiert» عندما يُتعاقد معه لأداء دور أو للمشاركة في مشروع؛ ويكون المقعد أو الموعد «belegt» عندما يكون محجوزًا وغير متاح. لذلك يعتمد اختيار الكلمة على ما إذا كنت تقصد شخصًا أم مكانًا.

Für die Premiere ist schon jeder Platz belegt.
كل مقعد في العرض الأول محجوز بالفعل.
Für das Theaterstück wurde eine bekannte Schauspielerin engagiert.
جرى التعاقد مع ممثلة معروفة للمشاركة في المسرحية.