
störrisch
عنيد
يقاوم بإصرار التعليمات أو التغييرات أو إرادة الآخرين، ويصعب توجيهه.
Das störrische Pferd ließ sich nicht von der Stelle bewegen.
لم يسمح الحصان العنيد بتحريكه من مكانه.
عنيد
störrisch – störrischer – am störrischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنيد
يقاوم بإصرار التعليمات أو التغييرات أو إرادة الآخرين، ويصعب توجيهه.
Das störrische Pferd ließ sich nicht von der Stelle bewegen.
لم يسمح الحصان العنيد بتحريكه من مكانه.
| الصيغة الأساسية | störrisch |
|---|---|
| Komparativ | störrischer |
| Superlativ | am störrischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى störrisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى störrisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى störrisch.
تأتي «Störrisch» (عنيد) كثيرا قبل كلمات مثل «Pferd» (حصان) و«Esel» (حمار) و«Kind» (طفل). وتصف هذه التراكيب كائنا يصعب توجيهه أو إقناعه.
Der störrische Esel blieb mitten auf dem Weg stehen.
توقف الحمار العنيد في منتصف الطريق.
تأتي «Störrisch» (عنيد) كثيرا مع «sich weigern» (يرفض) أو «störrisch bleiben» (يبقى عنيدا). وبعد «sich weigern» يأتي كثيرا تركيب مصدر مع «zu» (أن).
Das Kind blieb störrisch und weigerte sich, die Jacke anzuziehen.
ظل الطفل عنيدا ورفض أن يرتدي السترة.
تحمل الكلمة تقييما سلبيا واضحا، وتصف السلوك عادة بصورة انتقادية. وتُستخدم خصوصا للأشخاص أو الحيوانات التي تقاوم التعليمات أو التغييرات مرارا.
Obwohl alle mit ihm diskutierten, blieb er störrisch bei seiner Entscheidung.
رغم أن الجميع ناقشوا الأمر معه، ظل متمسكا بعناد بقراره.
عنيد / مثابر
يمكن أن تناسب الكلمتان موقف مواصلة شخص الاعتراض على قاعدة جديدة. تؤكد «Hartnäckig» (مثابر) أن الشخص لا يتراجع، وقد تعبر أيضًا عن التقدير. أما «Störrisch» (عنيد)، فتقدم المقاومة بصورة سلبية: فالشخص يصعب توجيهه ويقاوم التعليمات أو التغييرات.

Paul wehrt sich störrisch gegen die neue Arbeitsregel.
يقاوم بول قاعدة العمل الجديدة بعناد.
Paul wehrt sich hartnäckig gegen die neue Arbeitsregel.
يقاوم بول قاعدة العمل الجديدة بإصرار.