
das Getümmel
ازدحام
ازدحام متراکم، پرجنبوجوش و اغلب پرسروصدای افراد زیاد که پیدا کردن راه در آن دشوار است.
Im Getümmel vor dem Stadion verlor sie ihre Freunde aus den Augen.
او در ازدحام جلوی ورزشگاه دوستانش را گم کرد و دیگر آنها را ندید.
ازدحام
das Getümmel, die Getümmel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ازدحام
ازدحام متراکم، پرجنبوجوش و اغلب پرسروصدای افراد زیاد که پیدا کردن راه در آن دشوار است.
Im Getümmel vor dem Stadion verlor sie ihre Freunde aus den Augen.
او در ازدحام جلوی ورزشگاه دوستانش را گم کرد و دیگر آنها را ندید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Getümmel |
| Genitiv | des Getümmels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Getümmel | die Getümmel |
| Akkusativ | das Getümmel | die Getümmel |
| Dativ | dem Getümmel | den Getümmeln |
| Genitiv | des Getümmels | der Getümmel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای قرار داشتن در میان جمعیت، اغلب از «im Getümmel» (در ازدحام) با Dativ استفاده میشود و برای حرکت به داخل آن از «ins Getümmel» (به داخل ازدحام) با Akkusativ. با این دو عبارت میتوانید نشان دهید که کسی از قبل وسط جمعیت است یا تازه وارد آن میشود.
Im Getümmel auf dem Bahnhof konnte ich meinen Koffer kaum festhalten.
در ازدحام ایستگاه قطار، بهسختی میتوانستم چمدانم را نگه دارم.
Nach einer kurzen Pause gingen wir wieder ins Getümmel.
بعد از استراحتی کوتاه، دوباره به میان ازدحام رفتیم.
عبارت «sich ins Getümmel stürzen» (با جدیت خود را به میان ازدحام انداختن) نشان میدهد که کسی فعالانه و مصمم وارد جمعیت میشود یا در جریان کارها شرکت میکند. ضمیر انعکاسی بخشی از این عبارت است.
Wir stürzten uns ins Getümmel und tanzten bis Mitternacht.
خودمان را به میان ازدحام انداختیم و تا نیمهشب رقصیدیم.
هیاهو و شلوغی
«Trubel» (هیاهو و شلوغی) و «Getümmel» (ازدحام) هر دو وضعیت پرجنبوجوش و پرسروصدایی را با افراد زیاد توصیف میکنند. «Trubel» بیشتر بر هیجان و شلوغی کلی تأکید میکند، درحالیکه «Getümmel» بیشتر ازدحام متراکم و بینظم را برجسته میکند. برای توصیف فضا از «Trubel» و برای اشاره به جمعیت انبوهی که بهسختی میتوان در آن راه خود را پیدا کرد، از «Getümmel» استفاده کنید.

Im Getümmel vor der Bühne konnte ich meine Freunde kaum finden.
در ازدحام جلوی صحنه، بهسختی میتوانستم دوستانم را پیدا کنم.
Auf dem Stadtfest herrschte den ganzen Abend großer Trubel.
در جشن شهر تمام عصر هیاهو و شلوغی زیادی برپا بود.