
verpennen
يستيقظ متأخرا
(عامية) لا يستيقظ في الوقت المناسب، ولذلك يفوّت موعدا أو التزاما.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
تبّا، لقد استيقظت متأخرا جدا ولم أسمع المنبّه!
يستيقظ متأخرا / يفوّت
verpennen – verpennte – hat verpennt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستيقظ متأخرا
(عامية) لا يستيقظ في الوقت المناسب، ولذلك يفوّت موعدا أو التزاما.
Mist, ich habe total verpennt und den Wecker nicht gehört!
تبّا، لقد استيقظت متأخرا جدا ولم أسمع المنبّه!

يفوّت
(عامية) يفوّت شيئا أو لا ينتبه إليه بسبب قلة الانتباه أو النسيان أو التراخي.
Ich habe die Anmeldefrist für den Sportkurs komplett verpennt.
لقد فوّت موعد التسجيل في الدورة الرياضية تماما.
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennst |
| er/sie/es | verpennt |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennt |
| sie | verpennen |
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
| ich | habe verpennt |
|---|---|
| du | hast verpennt |
| er/sie/es | hat verpennt |
| wir | haben verpennt |
| ihr | habt verpennt |
| sie | haben verpennt |
| du | verpenn! verpenne! |
|---|---|
| ihr | verpennt! |
| Sie | verpennen Sie! |
| ich | hatte verpennt |
|---|---|
| du | hattest verpennt |
| er/sie/es | hatte verpennt |
| wir | hatten verpennt |
| ihr | hattet verpennt |
| sie | hatten verpennt |
| ich | werde verpennen |
|---|---|
| du | wirst verpennen |
| er/sie/es | wird verpennen |
| wir | werden verpennen |
| ihr | werdet verpennen |
| sie | werden verpennen |
| ich | verpenne |
|---|---|
| du | verpennest |
| er/sie/es | verpenne |
| wir | verpennen |
| ihr | verpennet |
| sie | verpennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verpennte |
|---|---|
| du | verpenntest |
| er/sie/es | verpennte |
| wir | verpennten |
| ihr | verpenntet |
| sie | verpennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verpennen |
|---|---|
| مع zu | zu verpennen |
| Partizip I | verpennend |
| Partizip II | verpennt |
يتكون الفعل من السابقة «ver-» ومن الكلمة العامية «pennen» (ينام). وتشير السابقة «ver-» هنا إلى خطأ أو تقصير. وبسبب «pennen» تعد الكلمة غير رسمية جدا.
Ich bin gestern auf dem Sofa eingepennt.
غفوت أمس على الأريكة.
تعد «Verpennen» (يستيقظ متأخرا أو يفوّت) فعلا غير قابل للفصل، لأنه يحتوي على السابقة «ver-». وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er hat den wichtigsten Teil des Films verpennt.
لقد فوّت أهم جزء من الفيلم.
Ich hoffe, dass ich morgen früh nicht verpenne.
آمل ألا أستيقظ متأخرا صباح الغد.
في معنى «etwas versäumen» (يفوّت شيئا)، يستعمل «verpennen» (يفوّت) دائما مع مفعول به في Akkusativ. ومن الأشياء التي يمكن «verpennt» (تفويتها) عادة المواعيد والمواعيد النهائية والفرص والأحداث المهمة.
Leider habe ich die Chance auf die günstigen Tickets total verpennt.
للأسف، فوّت تماما فرصة الحصول على التذاكر الرخيصة.
يمكن غالبا معرفة ما إذا كان المقصود هو «verschlafen» (يستيقظ متأخرا) أو «etwas versäumen» (يفوّت شيئا) من المفعول به. إذا لم يوجد مفعول به، أو كان الأمر يتعلق بالنوم، كما في «den Morgen verpennen» (ينام حتى يفوّت الصباح)، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا كان المفعول به حدثا محددا، كما في «den Termin verpennen» (يفوّت الموعد)، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Ich habe heute Morgen total verpennt und bin zu spät gekommen.
لقد استيقظت متأخرا جدا هذا الصباح ووصلت متأخرا.
Wir haben den Anfang des Konzerts verpennt, weil wir im Stau standen.
لقد فوّتنا بداية الحفل لأننا كنا عالقين في ازدحام المرور.
يفرط في النوم / يفوّت
يمكن أن يعني كل من «Verschlafen» (يفرط في النوم) و«verpennen» (يستيقظ متأخرًا) أن الشخص لا يستيقظ في الوقت المناسب، ولذلك يفوّت شيئًا. كلمة «verschlafen» محايدة، وتناسب أيضًا التقارير الموضوعية. أما «verpennen» فتصف الأمر نفسه بطريقة عامية واضحة، وتناسب خصوصًا الأحاديث غير الرسمية.

Im Gespräch mit ihrem Freund sagte Mia, sie habe den Termin verpennt.
قالت ميا في حديثها مع صديقها إنها استيقظت متأخرة وفوّتت الموعد.
Im Gespräch mit der Chefin sagte Mia, sie habe den Termin verschlafen.
قالت ميا في حديثها مع مديرتها إنها أفرطت في النوم وفوّتت الموعد.