
der Trubel
صخب
حالة يسودها كثير من الحركة والضجيج والنشاط، وغالبًا ما تكون مرتبطة بوجود عدد كبير من الناس.
Nach dem Trubel der Großstadt genoss sie die Ruhe auf dem Land.
بعد صخب المدينة الكبيرة، استمتعت بالهدوء في الريف.
صخب
der Trubel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صخب
حالة يسودها كثير من الحركة والضجيج والنشاط، وغالبًا ما تكون مرتبطة بوجود عدد كبير من الناس.
Nach dem Trubel der Großstadt genoss sie die Ruhe auf dem Land.
بعد صخب المدينة الكبيرة، استمتعت بالهدوء في الريف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Trubels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trubel | – |
| Akkusativ | den Trubel | – |
| Dativ | dem Trubel | – |
| Genitiv | des Trubels | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Trubel» (صخب) اسم غير معدود، ولذلك يُستخدم تقريبًا دائمًا في صيغة المفرد، من دون أداة أو مع أداة التعريف «der» (الـ)، لوصف حالة عامة.
Auf dem Weihnachtsmarkt herrschte großer Trubel.
ساد صخب كبير في سوق عيد الميلاد.
من العبارات الشائعة «dem Trubel entfliehen» (يهرب من الصخب) و«sich in den Trubel stürzen» (ينغمس في الصخب) و«der hektische Trubel» (الصخب المحموم). وغالبًا ما يُذكر مكان الصخب، مثل «der Trubel der Stadt» (صخب المدينة).
Am Wochenende fahren wir aufs Land, um dem Trubel zu entfliehen.
سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع إلى الريف هربًا من الصخب.
Sie liebt es, sich ins Getümmel zu stürzen und den Trubel zu genießen.
تحب أن تنغمس في الزحام وتستمتع بالصخب.
رغم أن «Trubel» (صخب) قد تكون محايدة، فإنها تصف غالبًا نشاطًا محمومًا يُنظر إليه على أنه متعب أو فوضوي. لذلك تُستخدم كثيرًا في سياقات يتوق فيها الشخص إلى الهدوء.
Der ständige Trubel am Bahnhof macht mich nervös.
الصخب المستمر في محطة القطار يجعلني أشعر بالتوتر.
شركة / منشأة
يشير كل من «Betrieb» (زحام ونشاط) و«Trubel» (صخب) إلى كثرة النشاط أو الحركة أو الضجيج. يمكن أن يصف «Betrieb» انشغال المكان وصفًا محايدًا نسبيًا، بينما يبرز «Trubel» الاضطراب أو الإثارة، وغالبًا عندما يكون هناك عدد كبير من الناس. يناسب «Betrieb» الحيوية العادية، بينما يناسب «Trubel» أكثر حشدًا مضطربًا.

Beim Stadtfest herrscht auf demselben Marktplatz großer Trubel.
يسود صخب كبير في ساحة السوق نفسها أثناء مهرجان المدينة.
Auf dem Marktplatz herrscht am Vormittag reger Betrieb.
يسود نشاط كبير في ساحة السوق خلال فترة الصباح.