
das Geschäft
متجر
متجر أو محل تُباع فيه السلع أو تُقدَّم فيه الخدمات.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
ما زال عليّ أن أذهب سريعًا إلى المتجر لأشتري الحليب.
متجر / صفقة / أعمال تجارية
das Geschäft, die Geschäfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متجر
متجر أو محل تُباع فيه السلع أو تُقدَّم فيه الخدمات.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
ما زال عليّ أن أذهب سريعًا إلى المتجر لأشتري الحليب.

صفقة
معاملة تجارية واحدة أو تجارة؛ اتفاق بين طرفين أو أكثر.
Das war ein gutes Geschäft, wir haben viel Gewinn gemacht.
كانت تلك صفقة جيدة، فقد حققنا ربحًا كبيرًا.

أعمال تجارية
مجمل الأنشطة التجارية لشركة أو مؤسسة؛ المجال أو القطاع.
Er ist schon seit 20 Jahren im Immobiliengeschäft tätig.
يعمل في مجال العقارات منذ 20 عامًا.

يقضي حاجته
تعبير ملطّف عن التبوّل أو التبرّز.
Der Hund hat sein Geschäft mitten auf den Rasen gemacht.
قضى الكلب حاجته في وسط العشب.

شأن
أمر أو مسألة يجب إنجازها. ويَرِد غالبًا في التعبير «Das ist nicht dein Geschäft» (هذا ليس من شأنك).
Misch dich nicht ein, das ist mein Geschäft.
لا تتدخل، فهذا شأني.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geschäfte |
| Genitiv | des Geschäftes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Akkusativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Dativ | dem Geschäft | den Geschäften |
| Genitiv | des Geschäftes des Geschäfts | der Geschäfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Geschäft» (عمل أو شأن) من الفعل «schaffen» (ينجز أو يفعل). ولذلك فهي تشير إلى شيء «schafft» (ينجزه المرء أو يفعله)، سواء أكان تجارة أم عملًا في متجر أم نشاطًا آخر.
Er hat es geschafft, ein erfolgreiches Geschäft aufzubauen.
تمكّن من إنشاء مشروع ناجح.
يمكن أن يكون جمع «die Geschäfte» (المتاجر أو الأعمال التجارية) ملتبسًا. فقد يعني «Läden» (متاجر)، أو «geschäftliche Aktivitäten/Transaktionen» (أنشطة أو معاملات تجارية). ويوضح السياق المقصود: فعبارة «Die Geschäfte in der Innenstadt» (المتاجر في وسط المدينة) تعني المتاجر، بينما تشير عبارة «Die Geschäfte laufen gut» (تسير الأعمال على نحو جيد) إلى النجاح الاقتصادي.
Am Sonntag sind die Geschäfte in Deutschland geschlossen.
تكون المتاجر في ألمانيا مغلقة يوم الأحد.
Wegen der Krise laufen die Geschäfte momentan schlecht.
بسبب الأزمة، تسير الأعمال حاليًا على نحو سيئ.
عندما تعني «Geschäft» (متجرًا)، فإنها تَرِد كثيرًا مع الأفعال «führen» (يدير)، و«eröffnen» (يفتح)، و«schließen» (يغلق). ويُعبَّر عن التوجه إلى متجر بعبارة «ins Geschäft gehen» (يذهب إلى المتجر).
Sie führt ein kleines Geschäft für Bioprodukte.
تدير متجرًا صغيرًا للمنتجات العضوية.
في معنى «Handel» (تجارة) أو «Transaktion» (معاملة)، الفعلان الشائعان هما «ein Geschäft machen» (يعقد صفقة) و«ein Geschäft abschließen» (يبرم صفقة). وغالبًا ما تَرِد الكلمة مع صفتين مثل «gut» (جيد) أو «schlecht» (سيئ).
Mit dem Verkauf des alten Autos hat er ein gutes Geschäft gemacht.
أبرم صفقة جيدة ببيع السيارة القديمة.
يعني التعبير «im Geschäft sein» (يعمل في مجال معين) أن يكون المرء ناشطًا مهنيًا في مجال أو قطاع معين. وغالبًا ما يَرِد مع اسم المجال، مثل «im Musikgeschäft» (في مجال الموسيقى).
Mein Onkel ist seit über 30 Jahren im Autogeschäft.
يعمل عمي في مجال السيارات منذ أكثر من 30 عامًا.
التعبير «sein Geschäft machen/verrichten» (يقضي حاجته) هو تعبير ملطّف، أي وصف محسّن للذهاب إلى المرحاض. ويُستخدم للتحدث عن الموضوع بصورة غير مباشرة وأقل صراحة.
Wir müssen kurz anhalten, der Hund muss mal sein Geschäft machen.
علينا أن نتوقف قليلًا؛ فالكلب يحتاج إلى قضاء حاجته.
شركة
«Firma» (شركة) هي المؤسسة التجارية التي تقدم السلع أو الخدمات. أما «Geschäft» (متجر) فهو المتجر المحدد الذي يشتري فيه الزبائن شيئًا. في حالة الشركة الصغيرة، يمكن أن يرتبط الاثنان ارتباطًا وثيقًا؛ إذ تشير «Firma» إلى المؤسسة، بينما يشير «Geschäft» إلى المتجر.

Das Geschäft der Firma öffnet jeden Morgen um neun Uhr.
يفتح متجر الشركة أبوابه كل صباح في الساعة التاسعة.
Die Firma betreibt seit zehn Jahren einen kleinen Laden für Fahrräder.
تدير الشركة متجرًا صغيرًا للدراجات منذ عشر سنوات.