
horchen
ينصت
يستمع بانتباه وتركيز لالتقاط شيء ما؛ وغالبًا ما يكون ذلك خفيةً للحصول على معلومات.
Sie horchte an der Tür, um das Gespräch im Nebenzimmer zu verstehen.
أنصتت عند الباب لكي تفهم الحديث في الغرفة المجاورة.
ينصت
horchen – horchte – hat gehorcht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينصت
يستمع بانتباه وتركيز لالتقاط شيء ما؛ وغالبًا ما يكون ذلك خفيةً للحصول على معلومات.
Sie horchte an der Tür, um das Gespräch im Nebenzimmer zu verstehen.
أنصتت عند الباب لكي تفهم الحديث في الغرفة المجاورة.
| ich | horche |
|---|---|
| du | horchst |
| er/sie/es | horcht |
| wir | horchen |
| ihr | horcht |
| sie | horchen |
| ich | horchte |
|---|---|
| du | horchtest |
| er/sie/es | horchte |
| wir | horchten |
| ihr | horchtet |
| sie | horchten |
| ich | habe gehorcht |
|---|---|
| du | hast gehorcht |
| er/sie/es | hat gehorcht |
| wir | haben gehorcht |
| ihr | habt gehorcht |
| sie | haben gehorcht |
| du | horch! horche! |
|---|---|
| ihr | horcht! |
| Sie | horchen Sie! |
| ich | hatte gehorcht |
|---|---|
| du | hattest gehorcht |
| er/sie/es | hatte gehorcht |
| wir | hatten gehorcht |
| ihr | hattet gehorcht |
| sie | hatten gehorcht |
| ich | werde horchen |
|---|---|
| du | wirst horchen |
| er/sie/es | wird horchen |
| wir | werden horchen |
| ihr | werdet horchen |
| sie | werden horchen |
| ich | horche |
|---|---|
| du | horchest |
| er/sie/es | horche |
| wir | horchen |
| ihr | horchet |
| sie | horchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | horchte |
|---|---|
| du | horchtest |
| er/sie/es | horchte |
| wir | horchten |
| ihr | horchtet |
| sie | horchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | horchen |
|---|---|
| مع zu | zu horchen |
| Partizip I | horchend |
| Partizip II | gehorcht |
يأتي الفعل «Horchen» (ينصت) كثيرًا مع «an» (عند) للدلالة على مكان الإنصات، ويتبعه Dativ. ويمكن أيضًا استخدام «auf» (إلى) عندما ينتظر الشخص عمدًا صوتًا أو إشارة معينة، ويتبعه Akkusativ.
Der Junge horchte an der Tür.
أنصت الصبي عند الباب.
Sie horchte auf jedes Geräusch im Flur.
أنصتت إلى كل صوت في الممر.
من التراكيب الشائعة «auf Geräusche horchen» (الإنصات إلى الأصوات)، و«angespannt horchen» (الإنصات بتوتر)، و«an der Tür horchen» (الإنصات عند الباب). ويصف الفعل عادةً طريقة واعية ومركزة في الاستماع.
Im dunklen Keller horchte er angespannt auf verdächtige Geräusche.
في القبو المظلم، أنصت بتوتر إلى أصوات مريبة.
ترد كلمة «Horchen» (ينصت) خصوصًا في النصوص السردية أو ذات الطابع الأدبي، وتبدو فيها حية. لكنها مفهومة بسهولة أيضًا خارج هذه النصوص.
Im alten Haus horchte sie lange in die nächtliche Stille.
في البيت القديم، أنصتت طويلًا إلى سكون الليل.
يصغي
عند متابعة أصوات منخفضة بانتباه، يمكن أن يناسب الفعلان «zuhören» (يصغي) و«horchen» (ينصت). يركّز «Zuhören» أكثر على الرغبة في فهم المحتوى. أما «horchen» فيركّز بدرجة أكبر على بذل جهد لسماع أي شيء أصلًا؛ ولا يلزم أن يتعلق ذلك بالاستماع خفية.

Ich horche angestrengt, um die leisen Worte der Nachbarn zu verstehen.
أنصت بجهد لكي أسمع كلمات الجيران الخافتة وأفهمها.
Ich höre den leise sprechenden Nachbarn zu, um ihre Erklärung zu verstehen.
أصغي إلى الجيران الذين يتحدثون بصوت منخفض لكي أفهم شرحهم.