
der Betrieb
شركة / منشأة
شركة أو مؤسسة أو منشأة إنتاج يعمل فيها الناس.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
تضم الشركة أكثر من 500 موظف وتصدّر منتجاتها إلى جميع أنحاء العالم.
شركة / منشأة
der Betrieb, die Betriebe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شركة / منشأة
شركة أو مؤسسة أو منشأة إنتاج يعمل فيها الناس.
Der Betrieb hat über 500 Mitarbeiter und exportiert in die ganze Welt.
تضم الشركة أكثر من 500 موظف وتصدّر منتجاتها إلى جميع أنحاء العالم.

تشغيل
الحالة التي تعمل فيها آلة أو منشأة أو نظام ويكون قيد الاستخدام؛ التشغيل المستمر.
Die neue U-Bahn-Linie nimmt nächste Woche den Betrieb auf.
سيبدأ تشغيل خط مترو الأنفاق الجديد الأسبوع المقبل.

زحام ونشاط
تعبير عامي يدل على كثرة النشاط أو الحركة أو الضوضاء في مكان ما؛ حركة ونشاط كبيران.
Auf dem Bahnhof war heute Morgen ein unglaublicher Betrieb.
كان هناك زحام ونشاط لا يُصدّقان في محطة القطار صباح اليوم.

خارج الخدمة
تعبير ثابت يعني أن شيئًا ما، مثل آلة أو منشأة، لا يعمل أو أُوقف مؤقتًا.
Der Fahrstuhl ist leider schon wieder außer Betrieb.
المصعد خارج الخدمة مرة أخرى، للأسف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Betriebe |
| Genitiv | des Betriebes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrieb | die Betriebe |
| Akkusativ | den Betrieb | die Betriebe |
| Dativ | dem Betrieb | den Betrieben |
| Genitiv | des Betriebes des Betriebs | der Betriebe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Betrieb» (الشركة أو التشغيل) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «betreiben» (يشغّل أو يدير)، الذي يعني «etwas am Laufen halten» (إبقاء شيء ما قيد التشغيل) أو «führen» (إدارة). وتظهر فكرة الفعل النشط هذه في جميع المعاني، من إدارة شركة إلى تشغيل آلة.
Er betreibt ein kleines Café in der Innenstadt.
يدير مقهى صغيرًا في وسط المدينة.
تُستخدم تعبيرات ثابتة لوصف بدء تشغيل منشأة أو إيقاف تشغيلها. يقال «etwas in Betrieb nehmen» (وضع شيء ما قيد التشغيل) أو «den Betrieb einstellen» (إيقاف التشغيل).
Die neue Maschine wird morgen in Betrieb genommen.
سيُوضَع الجهاز الجديد قيد التشغيل غدًا.
Die Fabrik musste letztes Jahr den Betrieb einstellen.
اضطر المصنع إلى إيقاف التشغيل العام الماضي.
تأتي كلمة «Betrieb» (زحام ونشاط) بمعنى «viel los» (هناك نشاط كبير) أو «Trubel» (ضجيج وحركة) في الاستعمال العامي. وتُستخدم لوصف جو حيوي وأحيانًا فوضوي.
Am ersten Tag des Schlussverkaufs war in der Stadt ein riesiger Betrieb.
في اليوم الأول من التخفيضات، كان هناك زحام ونشاط كبيران في المدينة.
يُستخدم التعبير «außer Betrieb» (خارج الخدمة) دائمًا مع الفعل «sein» (يكون). وهو يصف آلة أو خدمة لا تعمل مؤقتًا.
Die Rolltreppe zum Bahnsteig ist schon wieder außer Betrieb.
السلم المتحرك المؤدي إلى الرصيف خارج الخدمة مرة أخرى.
شركة / مشروع
يمكن أن تعني «das Unternehmen» (شركة) و«der Betrieb» (شركة / منشأة) منظمة اقتصادية. وتشير «Unternehmen» غالبًا إلى الكيان الاقتصادي ككل، بينما يمكن أن تبرز «Betrieb» مكان العمل أو الإنتاج المحدد بدرجة أكبر. لذلك تناسب «Unternehmen» المنظمة بأكملها، بينما تُستخدم «Betrieb» غالبًا للوحدة التي يُنجز فيها العمل.

In diesem Betrieb werden die Möbel für das Unternehmen hergestellt.
يُنتج الأثاث الخاص بالشركة في هذه المنشأة.
Das Unternehmen besitzt drei Fabriken und verkauft seine Möbel europaweit.
تمتلك الشركة ثلاثة مصانع وتبيع أثاثها في أنحاء أوروبا.