
die Gleichgültigkeit
لامبالاة
حالة من عدم الاهتمام والفتور وانعدام المشاركة العاطفية تجاه أشخاص أو أشياء أو أحداث.
Seine völlige Gleichgültigkeit gegenüber ihren Sorgen verletzte sie tief.
جرحتها لامبالاته التامة تجاه همومها جرحا عميقا.
لامبالاة
die Gleichgültigkeit, die Gleichgültigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لامبالاة
حالة من عدم الاهتمام والفتور وانعدام المشاركة العاطفية تجاه أشخاص أو أشياء أو أحداث.
Seine völlige Gleichgültigkeit gegenüber ihren Sorgen verletzte sie tief.
جرحتها لامبالاته التامة تجاه همومها جرحا عميقا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gleichgültigkeiten |
| Genitiv | der Gleichgültigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gleichgültigkeit | die Gleichgültigkeiten |
| Akkusativ | die Gleichgültigkeit | die Gleichgültigkeiten |
| Dativ | der Gleichgültigkeit | den Gleichgültigkeiten |
| Genitiv | der Gleichgültigkeit | der Gleichgültigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الصفة «gleichgültig» (غير مبال)، التي تتكوّن من «gleich» (متساو) و«gültig» (سار أو معتبر). والفكرة وراء ذلك هي أن كل شيء يبدو للشخص «gleich gültig» (متساويا في الاعتبار)، أي له القيمة نفسها، ومن هنا تطوّر معنى «desinteressiert» (غير مهتم).
Ihre Gleichgültigkeit war nur eine Maske, um ihre Verletzlichkeit zu schützen.
كانت لامبالاتها مجرد قناع لحماية هشاشتها.
للتعبير عما تتعلق به اللامبالاة، تُستعمل أداة الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ. والبنية هي: «Gleichgültigkeit gegenüber» (اللامبالاة تجاه) + شخص أو شيء في Dativ.
Er zeigte eine erschreckende Gleichgültigkeit gegenüber dem Leiden anderer.
أبدى لامبالاة مروّعة تجاه معاناة الآخرين.
من الأفعال الشائعة مع «Gleichgültigkeit» (اللامبالاة) «zeigen» (يُظهر) و«fühlen» (يشعر). وغالبا ما تُقوّى الكلمة بأوصاف مثل «völlig» (تام)، و«kalt» (بارد)، و«absolut» (مطلق).
Sie stieß bei ihren Kollegen nur auf kalte Gleichgültigkeit.
لم تواجه زملاءها إلا بلامبالاة باردة.
عدم الاهتمام
يعني «Desinteresse» (عدم الاهتمام) قبل كل شيء ألا يكون لدى شخص اهتمام بموضوع أو أمر ما. أما «Gleichgültigkeit» (اللامبالاة) فتؤكد بدرجة أكبر غياب المشاركة العاطفية؛ فالنتيجة لا تهم الشخص. وقد تبدو الحالتان متشابهتين في السلوك.

Seine Gleichgültigkeit gegenüber der Entscheidung zeigt, dass ihm ihre Folgen egal sind.
تُظهر لامبالاته تجاه القرار أن عواقبه لا تهمه.
Sein Desinteresse an der Entscheidung zeigt, dass ihn das Thema nicht beschäftigt.
يُظهر عدم اهتمامه بالقرار أن الموضوع لا يشغل باله.