
die Verfassung
دستور
القانون الأساسي القانوني والسياسي للدولة، الذي يحدد نظام الحكم وحقوق المواطنين وواجباتهم وتنظيم سلطة الدولة.
Die Meinungsfreiheit ist in der Verfassung garantiert.
حرية التعبير مكفولة في الدستور.
دستور / حالة / صياغة
die Verfassung, die Verfassungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دستور
القانون الأساسي القانوني والسياسي للدولة، الذي يحدد نظام الحكم وحقوق المواطنين وواجباتهم وتنظيم سلطة الدولة.
Die Meinungsfreiheit ist in der Verfassung garantiert.
حرية التعبير مكفولة في الدستور.

حالة
الحالة الجسدية أو النفسية لشخص؛ أي لياقته العامة أو شعوره.
Nach dem langen Lauf war er nicht in bester Verfassung.
بعد الركض الطويل، لم تكن حالته في أفضل حال.

صياغة
تعبير قديم أو رسمي جدا عن فعل كتابة نص أو إنشائه.
Die Verfassung dieses Briefes hat mehrere Stunden gedauert.
استغرقت صياغة هذه الرسالة عدة ساعات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verfassungen |
| Genitiv | der Verfassung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfassung | die Verfassungen |
| Akkusativ | die Verfassung | die Verfassungen |
| Dativ | der Verfassung | den Verfassungen |
| Genitiv | der Verfassung | der Verfassungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Die Verfassung» (الدستور أو الحالة) من الفعل «verfassen» (كتابة نص أو إنشاؤه)، أي «einen Text schreiben oder erstellen» (كتابة نص أو إنشاؤه). وهذا يفسر معناها بوصفها القانون الأساسي المكتوب للدولة.
Der Autor verfasste den Roman in nur sechs Monaten.
كتب المؤلف الرواية في ستة أشهر فقط.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين الرئيسيين من السياق. ففي السياق السياسي والقانوني، مثل الدولة والقانون والمواطنين، تعني «constitution» (دستور). وفي السياق الشخصي، مثل الحالة الجسدية أو النفسية والشعور، تعني «condition» (حالة) أو «state» (وضع).
Das Recht auf freie Meinungsäußerung steht in der Verfassung.
ينص الدستور على الحق في حرية التعبير.
Nach der Grippe war sie noch nicht in guter Verfassung.
بعد إصابتها بالإنفلونزا، لم تكن حالتها جيدة بعد.
تُستخدم «Verfassung» (حالة) بمعنى «Zustand» (حالة) دائما تقريبا مع حرف الجر «in» (في) وصفة. ومن التعبيرات الشائعة «in guter/schlechter Verfassung sein» (أن يكون في حالة جيدة أو سيئة) و«nicht in der Verfassung sein, etwas zu tun» (ألا يكون في حالة تسمح له بفعل شيء).
Er war in so schlechter Verfassung, dass er nicht arbeiten konnte.
كان في حالة سيئة إلى حد أنه لم يستطع العمل.
معنى «Akt des Schreibens» (فعل الكتابة) نادر جدا اليوم، ويُعد قديما أو رسميا للغاية. ولا يكاد يرد إلا في الكتابة الرفيعة جدا.
Die Verfassung eines so komplexen Dokuments erfordert viel Zeit.
تتطلب صياغة وثيقة معقدة كهذه وقتا طويلا.
شكل
عند الحديث عن الرياضيين، يمكن أن تصف «die Form» (المستوى الرياضي) و«die Verfassung» (الحالة) الوضع الحالي لكليهما. تؤكد «die Form» عادة على مستوى الأداء الحالي، بينما تشير «die Verfassung» بصورة أعم إلى الحالة البدنية أو الذهنية والشعور الشخصي.

Die Verfassung des Spielers ist nach der Krankheit wieder gut, denn er fühlt sich kräftig.
عادت حالة اللاعب إلى الجيدة بعد المرض، لأنه يشعر بالقوة.
Die Form des Spielers ist ausgezeichnet, denn er trifft in jedem Spiel.
مستوى اللاعب الرياضي ممتاز، لأنه يسجل في كل مباراة.