
der Misserfolg
فشل
إخفاق مشروع أو مسعى، أو عدم تحقق النجاح المنشود.
Trotz großer Anstrengungen endete das Projekt in einem kompletten Misserfolg.
انتهى المشروع بفشل كامل رغم الجهود الكبيرة.
فشل
der Misserfolg, die Misserfolge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فشل
إخفاق مشروع أو مسعى، أو عدم تحقق النجاح المنشود.
Trotz großer Anstrengungen endete das Projekt in einem kompletten Misserfolg.
انتهى المشروع بفشل كامل رغم الجهود الكبيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Misserfolge |
| Genitiv | des Misserfolges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Misserfolg | die Misserfolge |
| Akkusativ | den Misserfolg | die Misserfolge |
| Dativ | dem Misserfolg | den Misserfolgen |
| Genitiv | des Misserfolges des Misserfolgs | der Misserfolge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعبّر البادئة «miss-» عن أن شيئًا ما سيئ أو خاطئ أو سلبي. وكلمة «Misserfolg» (الفشل) هي العكس المباشر لكلمة «Erfolg» (النجاح)، وتتكون باستخدام هذه البادئة.
Die negative Vorsilbe „miss-“ findet man auch in Wörtern wie „Missverständnis“ oder „misstrauen“.
توجد البادئة السلبية «miss-» أيضًا في كلمات مثل «Missverständnis» (سوء الفهم) أو «misstrauen» (لا يثق).
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Misserfolg» (الفشل) مع أفعال تصف النتيجة أو تجربة الفشل. ومن العبارات الشائعة «ein Misserfolg sein» (يكون فشلًا)، و«in einem Misserfolg enden» (ينتهي بفشل)، و«einen Misserfolg erleiden» (يتكبد فشلًا).
Die Einführung des neuen Produkts endete in einem finanziellen Misserfolg.
انتهى إطلاق المنتج الجديد بفشل مالي.
للتأكيد على مدى الفشل، تُستخدم كلمة «Misserfolg» (الفشل) كثيرًا مع صفات للتكثير. ومن التراكيب الشائعة «ein großer Misserfolg» (فشل كبير)، و«ein völliger Misserfolg» (فشل تام)، و«ein totaler Misserfolg» (فشل كامل).
Für den Trainer war das frühe Ausscheiden seiner Mannschaft ein totaler Misserfolg.
كان خروج فريقه المبكر من البطولة بالنسبة إلى المدرب فشلًا كاملًا.
هزيمة / فرع / مخزن
تناسب «Niederlage» (هزيمة) الحالة التي يخسر فيها شخص أمام فائز في انتخابات أو منافسة أخرى. أما «Misserfolg» (فشل) فتشير بصورة أعم إلى عدم تحقيق هدف مرغوب. ففي حملة انتخابية، تُسمى نتيجة الانتخابات الخاسرة «Niederlage»، بينما يُسمى هدف الحملة الذي لم يتحقق «Misserfolg».

Das Verfehlen des angestrebten Stimmenanteils war für die Kandidatin ein Misserfolg.
كان عدم تحقيق النسبة المستهدفة من الأصوات فشلًا للمرشحة.
Der zweite Platz bei der Bürgermeisterwahl war für die Kandidatin eine Niederlage.
كان حصول المرشحة على المركز الثاني في انتخابات رئاسة البلدية هزيمة لها.