
der Eckpfeiler
دعامة زاوية
دعامة حاملة تقع عند زاوية مبنى أو منشأة أخرى.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
كان لا بد من تدعيم الدعامة الزاوية في المنزل القديم على وجه السرعة.
دعامة زاوية / ركيزة أساسية
der Eckpfeiler, die Eckpfeiler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دعامة زاوية
دعامة حاملة تقع عند زاوية مبنى أو منشأة أخرى.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
كان لا بد من تدعيم الدعامة الزاوية في المنزل القديم على وجه السرعة.

ركيزة أساسية
أساس مهم للغاية أو عنصر محوري في شيء ما.
Vertrauen ist ein Eckpfeiler jeder guten Beziehung.
الثقة ركيزة أساسية في كل علاقة ناجحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Eckpfeiler |
| Genitiv | des Eckpfeilers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Akkusativ | den Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Dativ | dem Eckpfeiler | den Eckpfeilern |
| Genitiv | des Eckpfeilers | der Eckpfeiler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Eckpfeiler» (دعامة زاوية) من «Eck-» (زاوية) و«Pfeiler» (دعامة)؛ وترتبط «Eck-» بكلمة «Ecke» (زاوية). وتساعد صورة عنصر البناء الحامل على فهم المعنى المجازي أيضا: فالشيء المهم يحمل الكل.
Eine unabhängige Presse ist ein Eckpfeiler der Demokratie.
الصحافة المستقلة ركيزة أساسية للديمقراطية.
في سياق البناء، من التراكيب الشائعة «einen Eckpfeiler errichten» (إنشاء دعامة زاوية)، و«einen Eckpfeiler verstärken» (تدعيم دعامة زاوية)، و«einen Eckpfeiler abstützen» (إسناد دعامة زاوية). ويشير «abstützen» (إسناد) إلى إضافة دعامة أخرى لتأمين عنصر البناء.
Während der Reparatur mussten die Bauarbeiter den beschädigten Eckpfeiler abstützen.
أثناء الإصلاحات، اضطر عمال البناء إلى إسناد الدعامة الزاوية المتضررة.
غالبا ما يُربط ما يستند إلى ركيزة أساسية باستخدام Genitiv: «ein Eckpfeiler des Erfolgs» (ركيزة أساسية للنجاح). ويشيع أيضا النمط «als Eckpfeiler gelten» (يُعد ركيزة أساسية)؛ ولا يأتي بعد «als» (باعتباره) حرف جر.
Regelmäßige Weiterbildung ist ein Eckpfeiler unseres Erfolgs.
التدريب المهني المستمر ركيزة أساسية لنجاحنا.
Der öffentliche Nahverkehr gilt als Eckpfeiler einer klimafreundlichen Verkehrspolitik.
تُعد وسائل النقل العام ركيزة أساسية لسياسة نقل صديقة للمناخ.
حجر الأساس
يمكن أن يشير اللفظان كلاهما إلى أساس حاسم أو عنصر محوري. يناسب «Grundstein» (حجر الأساس) خصوصًا عندما يُنشأ هذا الأساس حديثًا ويبدأ تطور ما. أما «Eckpfeiler» (ركيزة أساسية) فيؤكد أكثر على عنصر مهم وداعم داخل كل قائم. ومن أجل بداية جديدة، تكون عبارة «den Grundstein legen» (يضع حجر الأساس) أنسب.

Klare Absprachen sind ein Eckpfeiler der erfolgreichen Zusammenarbeit.
تُعد الاتفاقات الواضحة ركيزة أساسية للتعاون الناجح.
Mit der ersten gemeinsamen Sitzung legten die Partner den Grundstein für das neue Projekt.
وضع الشركاء من خلال أول اجتماع مشترك حجر الأساس للمشروع الجديد.