
der Riemen
حزام
شريط طويل وضيق مصنوع من الجلد أو من مادة متينة أخرى، يُستخدم للتثبيت أو الإمساك أو لنقل الحركة، مثل السير الإسفيني.
Der Riemen seiner Ledertasche ist nach vielen Jahren gerissen.
تمزق حزام حقيبته الجلدية بعد سنوات طويلة.
حزام / مجداف
der Riemen, die Riemen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزام
شريط طويل وضيق مصنوع من الجلد أو من مادة متينة أخرى، يُستخدم للتثبيت أو الإمساك أو لنقل الحركة، مثل السير الإسفيني.
Der Riemen seiner Ledertasche ist nach vielen Jahren gerissen.
تمزق حزام حقيبته الجلدية بعد سنوات طويلة.

يشد حيله
تعبير عامي يعني أن على الشخص أن يتمالك نفسه أو يضبطها أو يبذل جهدًا خاصًا.
Du musst dich jetzt am Riemen reißen, um die Prüfung zu bestehen.
عليك الآن أن تشد حيلك لكي تنجح في الامتحان.

مجداف
مجداف طويل ذو نصل مسطح في طرفه، يُستخدم لتحريك قارب بقوة العضلات.
Die Ruderer tauchten ihre Riemen synchron ins Wasser.
غمس المجدفون مجاديفهم في الماء بالتزامن.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Riemen |
| Genitiv | des Riemens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Riemen | die Riemen |
| Akkusativ | den Riemen | die Riemen |
| Dativ | dem Riemen | den Riemen |
| Genitiv | des Riemens | der Riemen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التعبير «sich am Riemen reißen» (يشد حيله) وحدة ثابتة. وهو انعكاسي، ويحتوي على «sich» (نفسه)، ويستخدم دائمًا حرف الجر «an» (بـ) مع Dativ. والتعبير عامي، وهو بمعنى «sich zusammennehmen» (يتمالك نفسه).
Reiß dich am Riemen, die Präsentation beginnt in fünf Minuten!
اشدد حيلك، سيبدأ العرض بعد خمس دقائق!
تتميز المعاني الرئيسية الثلاثة بوضوح من خلال السياق. يمكن أن يكون «Riemen» (حزام) شريطًا في الملابس أو الحقائب، أو مجدافًا في قارب، أو جزءًا من التعبير الثابت الذي يدل على ضبط النفس.
Der Riemen an meinem neuen Gürtel ist aus echtem Leder.
الحزام الموجود في حزامي الجديد مصنوع من جلد أصلي.
Die Rudermannschaft zog kräftig an den Riemen.
شد فريق التجديف المجاديف بقوة.
يأتي «Riemen» (حزام) في هذا المعنى غالبًا مع مادة، مثل «Lederriemen» (حزام جلدي)، أو مع وظيفة، مثل «Antriebsriemen» (سير ناقل للحركة) و«Keilriemen» (سير إسفيني). ومن الأفعال الشائعة معه «reißen» (يتمزق).
In der Werkstatt muss der Keilriemen des Motors ausgetauscht werden.
يجب استبدال السير الإسفيني للمحرك في الورشة.
هذا المعنى من «Riemen» (مجداف)، أي مجداف طويل، خاص بسياق القوارب، ولا سيما رياضة التجديف. ومن الأفعال الشائعة «rudern» (يجدف) و«ins Wasser tauchen» (يغمس في الماء).
Die Athleten bewegten die Riemen in perfekter Synchronität.
حرّك الرياضيون المجاديف بتناغم تام.
حزام
يمكن أن يدل «Gürtel» (حزام) و«Riemen» (حزام) على شريط يُرتدى حول الخصر لتثبيت السروال. و«Gürtel» هو التسمية المحايدة لقطعة من الملابس، بينما يركز «Riemen» على المادة المتينة والوظيفة العملية المتمثلة في التثبيت. لذلك يُقال عادة «Gürtel» عند الحديث عن الملابس العادية.

Der feste Riemen hält die schwere Arbeitshose an der Taille.
يثبت الحزام المتين سروال العمل الثقيل عند خصري.
Der Gürtel hält meine Hose auch ohne Hosenträger an der Taille.
يثبت الحزام سروالي عند خصري حتى من دون حمالات السروال.