
die Koppel
حظيرة مسيجة
مساحة من المراعي مسيجة، تُربى فيها حيوانات المزرعة، ولا سيما الخيول.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
كانت الخيول تعدو بحرية في الحظيرة الكبيرة المسيجة.
حظيرة مسيجة / حزام عسكري
die Koppel, die Koppeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حظيرة مسيجة
مساحة من المراعي مسيجة، تُربى فيها حيوانات المزرعة، ولا سيما الخيول.
Die Pferde galoppierten frei auf der großen Koppel.
كانت الخيول تعدو بحرية في الحظيرة الكبيرة المسيجة.

حزام عسكري
حزام عريض يُعد جزءًا من الزي الرسمي، مثل زي الجيش أو الشرطة، ويُستخدم لحمل المعدات.
Der Soldat befestigte seine Feldflasche an der Koppel.
ثبّت الجندي قارورة الماء الخاصة به في الحزام العسكري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Koppeln |
| Genitiv | der Koppel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koppel | die Koppeln |
| Akkusativ | die Koppel | die Koppeln |
| Dativ | der Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | der Koppel | der Koppeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Koppel |
| Genitiv | des Koppels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Akkusativ | das Koppel | die Koppel die Koppeln |
| Dativ | dem Koppel | den Koppeln |
| Genitiv | des Koppels der Koppel | der Koppel der Koppeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
معنيا «Koppel» (حظيرة مسيجة أو حزام عسكري) مختلفان جدًا. ويوضح السياق المقصود: فإذا كان الحديث عن حيوانات أو مزارع أو مراعٍ، فالمقصود هو المساحة المسيجة. وإذا كان الحديث عن أزياء رسمية أو الجيش أو الشرطة، فالمقصود هو الحزام.
Die Kühe stehen auf der Koppel und fressen Gras.
تقف الأبقار في الحظيرة المسورة وتأكل العشب.
Der Polizist trug seine Waffe an der Koppel.
كان الشرطي يحمل سلاحه على الحزام العسكري.
عندما يكون المقصود هو المرعى، تأتي «Koppel» (حظيرة مسيجة) غالبًا مع كلمات مثل «Pferde» (خيول)، و«Tiere» (حيوانات)، و«weiden» (ترعى)، أو «stehen» (تقف). وحرف الجر الأهم هو «auf» (في أو على).
Der Bauer bringt die Pferde jeden Morgen auf die Koppel.
يأخذ المزارع الخيول إلى الحظيرة المسورة كل صباح.
عند معنى «Weide» (مرعى)، يكون حرف الجر «auf» (في أو على) مهمًا. ويُميَّز بين الاتجاه، مع Akkusativ، والمكان، مع Dativ.
Wir bringen die Schafe auf die Koppel.
نأخذ الأغنام إلى الحظيرة المسورة.
Die Schafe sind den ganzen Tag auf der Koppel.
تبقى الأغنام في الحظيرة المسورة طوال اليوم.
في معنى «Gürtel» (حزام)، تُستخدم «Koppel» (حزام عسكري) غالبًا مع أفعال مثل «tragen» (يرتدي أو يحمل) و«befestigen» (يثبّت). وحرف الجر الأهم هنا هو «an» (على أو إلى).
Der Wanderer befestigte seine Trinkflasche an der Koppel.
ثبّت الرحالة قارورة الماء الخاصة به في الحزام.
مرج
تشير «die Wiese» (مرج) عمومًا إلى مساحة مغطاة بالعشب. أما «die Koppel» (حظيرة مسيجة) فتعني مساحة مرعى محددة، ولا سيما مساحة مسيجة، لحيوانات المزرعة، وخاصة الخيول. عندما يكون السياج وتربية الحيوانات مهمين، تناسب كلمة حظيرة مسيجة؛ أما للمساحة العشبية المفتوحة فتناسب كلمة مرج.

Die Kinder sahen den Pferden auf der eingezäunten Koppel neben dem Stall beim Grasen zu.
شاهد الأطفال الخيول ترعى في الحظيرة المسَيَّجة بجوار الإسطبل.
Die Kinder liefen über die Wiese neben dem Stall, während die Pferde auf einer anderen Fläche standen.
ركض الأطفال عبر المرج بجوار الإسطبل، بينما كانت الخيول تقف في مساحة أخرى.