
der Gurt
حزام الأمان
حزام أمان في مركبة، مثل السيارة أو الطائرة، يُفترض أن يحمي الركاب عند وقوع حادث.
Bitte legen Sie den Gurt an, bevor wir losfahren.
من فضلك اربط حزام الأمان قبل أن ننطلق.
حزام
der Gurt, die Gurte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حزام الأمان
حزام أمان في مركبة، مثل السيارة أو الطائرة، يُفترض أن يحمي الركاب عند وقوع حادث.
Bitte legen Sie den Gurt an, bevor wir losfahren.
من فضلك اربط حزام الأمان قبل أن ننطلق.

حزام تثبيت
حزام متين أو شريط يُستخدم لربط الأشياء أو تثبيتها أو حملها.
Er zog den Gurt um den Koffer fest, damit er nicht aufgehen konnte.
شد الحزام حول الحقيبة بإحكام كيلا تنفتح.

حزام معدات
حزام عريض يكون غالبا جزءا من زي رسمي أو ملابس العمل، ويُستخدم لحمل المعدات.
Der Kletterer überprüfte seinen Gurt ein letztes Mal, bevor er die Wand bestieg.
فحص متسلق الجبال حزامه للمرة الأخيرة قبل أن يتسلق الجدار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gurte |
| Genitiv | des Gurts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gurt | die Gurte |
| Akkusativ | den Gurt | die Gurte |
| Dativ | dem Gurt | den Gurten |
| Genitiv | des Gurts des Gurtes | der Gurte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السيارة أو الطائرة، يُستخدم مع حزام الأمان الفعلان «den Gurt anlegen» (يربط حزام الأمان) أو «sich anschnallen» (يربط حزام الأمان بنفسه). ويُعبّر عن الحالة بقول «angeschnallt sein» (يكون قد ربط حزام الأمان).
Der Flugbegleiter bat alle Passagiere, den Gurt anzulegen.
طلب مضيف الطيران من جميع الركاب ربط أحزمة الأمان.
Sind die Kinder hinten sicher angeschnallt?
هل ربط الأطفال في الخلف أحزمة الأمان بإحكام؟
«Gurt» (حزام) هي الكلمة الأساسية لأنواع كثيرة من الأحزمة. وبحسب السياق، تُضم غالبا إلى كلمة أخرى لتكوين كلمة أكثر تحديدا، مثل «der Sicherheitsgurt» (حزام الأمان في السيارة)، و«der Spanngurt» (حزام تثبيت الحمولة)، و«der Klettergurt» (حزام التسلق الرياضي).
Für den Umzug brauchen wir stabile Spanngurte, um die Möbel zu sichern.
نحتاج إلى أحزمة تثبيت متينة لنقل الأثاث وتأمينه.
عندما يُستخدم الحزام لربط الأشياء، تكون الأفعال الشائعة «festziehen» (يشد بإحكام)، و«lockern» (يرخي)، و«umlegen» (يلف حول الشيء).
Kannst du den Gurt um den Schlafsack noch etwas fester ziehen?
هل يمكنك شد الحزام حول كيس النوم أكثر قليلا؟
حامل
في الملابس أو الحقائب، تكون «Träger» (حمالة) جزءًا يمر فوق الكتف ويثبت القطعة في مكانها. أما «Gurt» (حزام تثبيت) فهو شريط متين يُستخدم بشكل عام لربط الأشياء أو تثبيتها أو حملها. استخدم «Träger» للجزء المثبت بشكل دائم في الملابس أو الحقيبة، و«Gurt» لحزام التثبيت أو الربط.

Der Gurt hält den Rucksack beim Wandern sicher am Körper fest.
يثبت الحزام حقيبة الظهر بإحكام على جسمك أثناء التنزه.
Der Träger meines Rucksacks ist gerissen und muss angenäht werden.
تمزقت حمالة حقيبة ظهري، ويجب خياطتها من جديد.