
die Zone
منطقة
منطقة محددة أو جزء من مكان له وظيفة أو صفة معينة.
In der Innenstadt gibt es eine Fußgängerzone, in der keine Autos fahren dürfen.
توجد في وسط المدينة منطقة للمشاة لا يُسمح للسيارات بالسير فيها.
منطقة
die Zone, die Zonen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة
منطقة محددة أو جزء من مكان له وظيفة أو صفة معينة.
In der Innenstadt gibt es eine Fußgängerzone, in der keine Autos fahren dürfen.
توجد في وسط المدينة منطقة للمشاة لا يُسمح للسيارات بالسير فيها.

نطاق جغرافي أو مناخي
منطقة محددة تُعرَّف بخصائص جغرافية أو مناخية.
Die gemäßigte Zone hat vier ausgeprägte Jahreszeiten.
يتميّز النطاق المعتدل بأربعة فصول واضحة.

ألمانيا الشرقية السابقة
تسمية عامية، وغالبًا ما تكون مهينة، لجمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة.
Seine Eltern sind kurz vor dem Mauerbau aus der Zone geflohen.
فرّ والداها من ألمانيا الشرقية السابقة قبل بناء الجدار بقليل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zonen |
| Genitiv | der Zone |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zone | die Zonen |
| Akkusativ | die Zone | die Zonen |
| Dativ | der Zone | den Zonen |
| Genitiv | der Zone | der Zonen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Zone» (منطقة) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من الأسماء المركبة. ويصف الجزء الأول الوظيفة أو الصفة المحددة للمنطقة.
In der neuen Umweltzone dürfen nur noch Elektroautos fahren.
لا يُسمح في المنطقة البيئية الجديدة إلا للسيارات الكهربائية بالسير.
Bitte parken Sie nicht in der Ladezone vor dem Geschäft.
من فضلك لا تركن في منطقة التحميل أمام المتجر.
تسمية «die Zone» (المنطقة) لجمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة تسمية عامية، ويُنظر إليها اليوم غالبًا على أنها مهينة أو تنم عن التباعد. ويُتجنّب استعمالها في السياقات الرسمية أو المحايدة.
Er erzählte, wie seine Familie damals aus der Zone in den Westen kam.
حكى كيف انتقلت عائلته آنذاك من ألمانيا الشرقية السابقة إلى ألمانيا الغربية.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Zone» (منطقة) بمعناها العام «eine Zone einrichten» (ينشئ منطقة)، و«eine Zone ausweisen» (يخصّص منطقة)، و«sich in einer Zone befinden» (يوجد في منطقة).
Die Stadt hat eine neue Tempo-30-Zone eingerichtet.
أنشأت المدينة منطقة جديدة لا تتجاوز السرعة فيها 30 كيلومترًا في الساعة.
عندما يدور الكلام حول خصائص جغرافية أو مناخية، يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من صفات مثل «gemäßigt» (معتدل)، و«tropisch» (استوائي)، و«polar» (قطبي).
Die polare Zone ist durch extrem kalte Temperaturen gekennzeichnet.
تتميّز المنطقة القطبية بدرجات حرارة شديدة الانخفاض.
منطقة / مجال
يمكن أن يشير «Bereich» (منطقة) و«Zone» (منطقة) إلى جزء محدد مكانيًا. و«Bereich» هو التعبير الأعم. أما «Zone» فتؤكد عادةً أن الجزء حُدد بسبب وظيفة أو صفة معينة، مثل كونه منطقة محمية أو منطقة هادئة.

Diese Zone des Parks ist zum Schutz der Pflanzen gesperrt.
هذه المنطقة من الحديقة مغلقة لحماية النباتات.
Dieser Bereich des Parks ist für Besucher geöffnet.
هذه المنطقة من الحديقة مفتوحة للزوار.