
anfertigen
يصنع
يصنع أو ينتج شيئًا، غالبًا وفق خطة محددة أو بناءً على طلب أو بعناية خاصة.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
سيصنع لك الخياط بدلة مفصلة حسب المقاس.
يصنع
anfertigen – fertigte an – hat angefertigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصنع
يصنع أو ينتج شيئًا، غالبًا وفق خطة محددة أو بناءً على طلب أو بعناية خاصة.
Der Schneider wird Ihnen einen Maßanzug anfertigen.
سيصنع لك الخياط بدلة مفصلة حسب المقاس.

يُعدّ
ينشئ وثيقة مكتوبة أو رسمًا أو نسخة.
Bitte fertigen Sie eine Kopie dieses Dokuments für die Akten an.
من فضلك أعد نسخة من هذه الوثيقة للملفات.
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigst an |
| er/sie/es | fertigt an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertigt an |
| sie | fertigen an |
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
| ich | habe angefertigt |
|---|---|
| du | hast angefertigt |
| er/sie/es | hat angefertigt |
| wir | haben angefertigt |
| ihr | habt angefertigt |
| sie | haben angefertigt |
| du | fertige an! fertig an! |
|---|---|
| ihr | fertigt an! |
| Sie | fertigen Sie an! |
| ich | hatte angefertigt |
|---|---|
| du | hattest angefertigt |
| er/sie/es | hatte angefertigt |
| wir | hatten angefertigt |
| ihr | hattet angefertigt |
| sie | hatten angefertigt |
| ich | werde anfertigen |
|---|---|
| du | wirst anfertigen |
| er/sie/es | wird anfertigen |
| wir | werden anfertigen |
| ihr | werdet anfertigen |
| sie | werden anfertigen |
| ich | fertige an |
|---|---|
| du | fertigest an |
| er/sie/es | fertige an |
| wir | fertigen an |
| ihr | fertiget an |
| sie | fertigen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fertigte an |
|---|---|
| du | fertigtest an |
| er/sie/es | fertigte an |
| wir | fertigten an |
| ihr | fertigtet an |
| sie | fertigten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anfertigen |
|---|---|
| مع zu | anzufertigen |
| Partizip I | anfertigend |
| Partizip II | angefertigt |
«Anfertigen» (يصنع) فعل منفصل. تأتي البادئة «an» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Der Tischler fertigt einen speziellen Schrank für uns an.
يصنع النجار خزانة خاصة لنا.
Ich warte auf das Protokoll, das sie für das Meeting anfertigt.
أنتظر المحضر الذي تعده للاجتماع.
«Anfertigen» (يصنع حسب الطلب) كلمة رسمية نسبيًا. وتُستخدم كثيرًا في السياقات المهنية أو الرسمية أو التجارية، ولا سيما عند الحديث عن أعمال تُنجز بناءً على طلب.
Wir fertigen Schmuckstücke nach individuellen Kundenwünschen an.
نصنع قطعًا من المجوهرات وفق رغبات العملاء الفردية.
في هذا المعنى، يُستخدم «anfertigen» (يصنع حسب الطلب) غالبًا للمنتجات المصنوعة حسب المقاس أو يدويًا. ومن التراكيب الشائعة: «einen Anzug anfertigen» (صنع بدلة)، و«ein Möbelstück anfertigen» (صنع قطعة أثاث)، و«ein Porträt anfertigen» (رسم صورة شخصية).
Sie ließ sich ein exklusives Abendkleid für die Gala anfertigen.
جعلت فستان سهرة فاخرًا يُصنع لها من أجل الحفل.
عند الحديث عن الوثائق، يُستخدم «anfertigen» (يعدّ) كثيرًا في تراكيب مثل «ein Protokoll anfertigen» (إعداد محضر)، و«eine Skizze anfertigen» (رسم مخطط)، و«eine Übersetzung anfertigen» (إعداد ترجمة).
Der Architekt fertigte schnell eine erste Skizze des Hauses an.
رسم المهندس المعماري بسرعة مخططًا أوليًا للمنزل.
ينتج
يشير «herstellen» (ينتج) عمومًا إلى إنتاج شيء. أما «anfertigen» (يصنع)، فيؤكد غالبًا أن قطعة واحدة تُصنع خصيصًا، أو وفق خطة، أو بناءً على طلب، أو بعناية خاصة. لذلك يناسب «herstellen» عادةً المنتجات المصنّعة بكميات كبيرة، بينما يُستخدم «anfertigen» كثيرًا لطلب مخصّص.

Die Tischlerin fertigt diesen Stuhl nach den Wünschen des Kunden an.
يصنع النجار هذا الكرسي وفق رغبات الزبون.
Die Fabrik stellt dieses Stuhlmodell in großen Stückzahlen her.
ينتج المصنع هذا الطراز من الكراسي بكميات كبيرة.