
der Haustürschlüssel
مفتاح الباب الخارجي
مفتاح يُستعمل لفتح الباب الخارجي لبيت أو شقة.
Ich habe meinen Haustürschlüssel auf dem Küchentisch liegen lassen.
تركت مفتاح الباب الخارجي على طاولة المطبخ.
مفتاح الباب الخارجي
der Haustürschlüssel, die Haustürschlüssel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفتاح الباب الخارجي
مفتاح يُستعمل لفتح الباب الخارجي لبيت أو شقة.
Ich habe meinen Haustürschlüssel auf dem Küchentisch liegen lassen.
تركت مفتاح الباب الخارجي على طاولة المطبخ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Haustürschlüssel |
| Genitiv | des Haustürschlüssels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haustürschlüssel | die Haustürschlüssel |
| Akkusativ | den Haustürschlüssel | die Haustürschlüssel |
| Dativ | dem Haustürschlüssel | den Haustürschlüsseln |
| Genitiv | des Haustürschlüssels | der Haustürschlüssel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتكوّن «Haustürschlüssel» (مفتاح الباب الخارجي) من «Haus» (بيت)، و«Tür» (باب)، و«Schlüssel» (مفتاح). يمكنك فهم الكلمة على خطوتين: تشير «Haustür» (الباب الخارجي للبيت) إلى باب البيت، وتسمّي «Schlüssel» (المفتاح) الشيء المرتبط به.
An meinem Schlüsselbund hängt auch der Haustürschlüssel.
يوجد أيضًا مفتاح الباب الخارجي في حلقة مفاتيحي.
عندما تصف الأداة التي تستعملها لفتح الباب، يناسبك النمط «mit dem Haustürschlüssel aufschließen» (يفتح بالمفتاح الخارجي للباب). بعد «mit» يأتي المفتاح في Dativ.
Sie schloss die Tür mit ihrem Haustürschlüssel auf.
فتحت الباب بمفتاحها الخارجي.
من التراكيب الشائعة «den Haustürschlüssel verlieren» (يفقد مفتاح الباب الخارجي)، و«den Haustürschlüssel vergessen» (ينسى مفتاح الباب الخارجي)، و«einen Haustürschlüssel nachmachen lassen» (يجعل أحدًا ينسخ مفتاح باب خارجي). وتعبّر «nachmachen lassen» عن أنك تجعل شخصًا يصنع لك نسخة أخرى من المفتاح.
Für unsere Tochter haben wir einen Haustürschlüssel nachmachen lassen.
جعلنا أحدًا ينسخ مفتاح باب خارجي لابنتنا.
مفتاح المنزل
تشير الكلمتان إلى مفتاح يتيح دخول منزل أو شقة. «Hausschlüssel» (مفتاح المنزل) هي التسمية الأعم للمفتاح الخاص بالباب الخارجي للمنزل. أما «Haustürschlüssel» (مفتاح الباب الخارجي) فتشير صراحةً إلى مفتاح الباب الخارجي، ولذلك فهي أدق.

Ich habe meinen Haustürschlüssel in der Tasche und kann die Haustür öffnen.
لدي مفتاح الباب الخارجي في جيبي، وأستطيع فتح الباب الخارجي.
Ich habe meinen Hausschlüssel in der Tasche und komme heute problemlos hinein.
لدي مفتاح المنزل في جيبي، ولذلك أستطيع الدخول اليوم من دون أي مشكلة.