
zurückspringen
يقفز إلى الخلف
الانتقال إلى الخلف بقفزة أو وثبة.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
عندما نبح الكلب فجأة، قفز الطفل إلى الخلف مذعورًا.
يقفز إلى الخلف
zurückspringen – sprang zurück – ist zurückgesprungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقفز إلى الخلف
الانتقال إلى الخلف بقفزة أو وثبة.
Als der Hund plötzlich bellte, sprang das Kind erschrocken zurück.
عندما نبح الكلب فجأة، قفز الطفل إلى الخلف مذعورًا.

يرتدّ إلى موضعه
العودة إلى الموضع السابق بحركة مرنة أو بسبب صدمة.
Die gespannte Feder sprang nach dem Loslassen zurück.
ارتدّ النابض المشدود إلى الخلف بعد إطلاقه.

يعود إلى موضع سابق
العودة إلى نقطة أو حالة أو قسم سابق، ولا سيما في نص أو تسلسل أو نظام تقني.
Wenn du auf diesen Link klickst, springt die Seite zum Anfang zurück.
عندما تنقر على هذا الرابط، تعود الصفحة إلى البداية.
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springst zurück |
| er/sie/es | springt zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springt zurück |
| sie | springen zurück |
| ich | sprang zurück |
|---|---|
| du | sprangst zurück |
| er/sie/es | sprang zurück |
| wir | sprangen zurück |
| ihr | sprangt zurück |
| sie | sprangen zurück |
| ich | bin zurückgesprungen |
|---|---|
| du | bist zurückgesprungen |
| er/sie/es | ist zurückgesprungen |
| wir | sind zurückgesprungen |
| ihr | seid zurückgesprungen |
| sie | sind zurückgesprungen |
| du | spring zurück! springe zurück! |
|---|---|
| ihr | springt zurück! |
| Sie | springen Sie zurück! |
| ich | war zurückgesprungen |
|---|---|
| du | warst zurückgesprungen |
| er/sie/es | war zurückgesprungen |
| wir | waren zurückgesprungen |
| ihr | wart zurückgesprungen |
| sie | waren zurückgesprungen |
| ich | werde zurückspringen |
|---|---|
| du | wirst zurückspringen |
| er/sie/es | wird zurückspringen |
| wir | werden zurückspringen |
| ihr | werdet zurückspringen |
| sie | werden zurückspringen |
| ich | springe zurück |
|---|---|
| du | springest zurück |
| er/sie/es | springe zurück |
| wir | springen zurück |
| ihr | springet zurück |
| sie | springen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spränge zurück |
|---|---|
| du | sprängest zurück sprängst zurück |
| er/sie/es | spränge zurück |
| wir | sprängen zurück |
| ihr | spränget zurück sprängt zurück |
| sie | sprängen zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückspringen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuspringen |
| Partizip I | zurückspringend |
| Partizip II | zurückgesprungen |
«Zurückspringen» (القفز إلى الخلف) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» في نهاية الجملة، أمّا في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متّصلًا؛ وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Beim lauten Knall sprang der Junge sofort zurück.
عند سماع الدويّ المرتفع، قفز الصبي إلى الخلف فورًا.
Sie blieb stehen, weil der Hund plötzlich zurücksprang.
توقّفت لأن الكلب قفز فجأة إلى الخلف.
Er versuchte, schnell zurückzuspringen.
حاول أن يقفز إلى الخلف بسرعة.
يتكوّن الفعل من «zurück» (إلى الخلف) و«springen» (يقفز). وتدل «Zurück» هنا على حركة في الاتجاه المعاكس أو على العودة إلى موضع أو مرحلة سابقة.
Der Ball prallte von der Wand ab und sprang zurück.
ارتطمت الكرة بالحائط ثم ارتدّت إلى الخلف.
في الحركة الجسدية يُستعمل «zurückspringen» (يقفز إلى الخلف) غالبًا مع عبارات تصف ردّ الفعل أو المسافة، مثل «erschrocken zurückspringen» (يقفز إلى الخلف مذعورًا) أو «einen Schritt zurückspringen» (يقفز خطوة إلى الخلف).
Als die Maus plötzlich aus dem Karton kam, sprang sie erschrocken zurück.
عندما خرج الفأر فجأة من الصندوق، قفزت إلى الخلف مذعورة.
يُستعمل «zurückspringen» (يرتدّ إلى الخلف) في معنى الحركة العائدة كثيرًا مع النوابض والمفاتيح والأزرار أو الأجزاء المتحرّكة الأخرى. وغالبًا ما يُذكر الموضع السابق أو موضع البداية.
Nach dem Loslassen sprang der Schalter wieder zurück.
بعد إطلاقه، ارتدّ المفتاح إلى الخلف مجددًا.
في النصوص والتعليمات التقنية، يدل «zurückspringen» (يعود إلى موضع سابق) غالبًا على العودة إلى موضع سابق. ومن المتممات الشائعة عبارات مثل «zum Anfang» (إلى البداية)، و«zur vorherigen Seite» (إلى الصفحة السابقة)، أو «zu einem Abschnitt» (إلى قسم).
Mit dieser Taste springt das Programm zum letzten Abschnitt zurück.
باستخدام هذا الزر، يعود البرنامج إلى القسم الأخير.
يعود / ينخفض
في نص ما، يمكن أن تصف «zurückgehen» (العودة إلى موضع سابق) و«zurückspringen» (القفز إلى موضع سابق) العودة إلى قسم سابق. وتكون «zurückgehen» عامة، إذ لا تحدد طريقة العودة. أما «zurückspringen» فتؤكد الانتقال المباشر الذي تُتجاوز فيه الأقسام الواقعة بين الموضعين؛ ويمكن أن يكون هذا الانتقال مقصودًا أيضًا.

Beim Lesen springe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
أقفز مرة أخرى إلى الفصل السابق أثناء القراءة.
Beim Lesen gehe ich noch einmal zum vorigen Kapitel zurück.
أعود مرة أخرى إلى الفصل السابق أثناء القراءة.