
das Gegenmittel
ترياق
مادة تُبطل مفعول السم أو تحيّده.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
بعد أن لدغته الأفعى، أُعطي ترياقًا فورًا.
ترياق / علاج
das Gegenmittel, die Gegenmittel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ترياق
مادة تُبطل مفعول السم أو تحيّده.
Nach dem Schlangenbiss wurde ihm sofort ein Gegenmittel verabreicht.
بعد أن لدغته الأفعى، أُعطي ترياقًا فورًا.

علاج
إجراء أو فعل يواجه تطورًا سلبيًا أو مشكلة ويحدّ من تأثيرهما.
Bildung ist das beste Gegenmittel gegen Vorurteile.
التعليم هو أفضل علاج للتحيزات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gegenmittel |
| Genitiv | des Gegenmittels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Akkusativ | das Gegenmittel | die Gegenmittel |
| Dativ | dem Gegenmittel | den Gegenmitteln |
| Genitiv | des Gegenmittels | der Gegenmittel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «gegen» (ضد) و«Mittel» (وسيلة). فهي تعني حرفيًا وسيلة تعمل «gegen» (ضد) شيء ما، سواء أكان سمًا أم مشكلة.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen diese Krankheit?
هل يوجد علاج فعّال لهذا المرض؟
تُستخدم «Gegenmittel» (ترياق أو علاج) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «gegen» (ضد) الذي يأتي بعده Akkusativ، لتحديد الشيء الذي يقاومه الترياق أو العلاج. وينطبق هذا النمط على المعنى الحقيقي والمعنى المجازي.
Die Ärzte suchten ein Gegenmittel gegen das seltene Gift.
بحث الأطباء عن ترياق للسم النادر.
Ein Spaziergang ist für mich das beste Gegenmittel gegen Stress.
المشي هو أفضل علاج للتوتر بالنسبة إليّ.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى الحقيقي أم المجازي. فإذا كان الحديث عن «Gift» (سم) أو «Schlangenbiss» (لدغة أفعى) أو «Vergiftung» (تسمم)، فالمعنى حقيقي. أما إذا كان الحديث عن مشكلات مجردة مثل «Langeweile» (ملل) أو «Hass» (كراهية) أو «Armut» (فقر)، فالمقصود معنى مجازي.
Das Gegenmittel wirkte schnell gegen das Schlangengift.
عمل الترياق بسرعة ضد سم الأفعى.
Humor ist ein gutes Gegenmittel gegen Fanatismus.
الفكاهة علاج جيد للتعصب.
في السياق الطبي، غالبًا ما يُقال عن الترياق إنه «verabreicht» (أُعطي) أو «gegeben» (أُعطي) أو «gespritzt» (حُقن) أو «entwickelt» (طُوّر).
Dem Patienten wurde sofort das richtige Gegenmittel verabreicht.
أُعطي المريض الترياق المناسب فورًا.
في المعنى المجازي، غالبًا ما تُستخدم «Gegenmittel» (علاج) مع مفاهيم مجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein Gegenmittel gegen Einsamkeit» (علاج للوحدة)، و«gegen Ungerechtigkeit» (ضد الظلم)، و«gegen Langeweile» (ضد الملل).
Regelmäßiger Sport kann ein wirksames Gegenmittel gegen Müdigkeit sein.
يمكن أن تكون ممارسة الرياضة بانتظام علاجًا فعّالًا للتعب.
علاج / حل
يُفترض أن يزيل «Heilmittel» (حل) مشكلة أو وضعًا غير مرغوب فيه. أما «Gegenmittel» (علاج) فيواجه تطورًا سلبيًا من دون أن ينهيه بالضرورة تمامًا. لذلك يناسب «Heilmittel» حلًّا مستهدفًا أكثر، بينما يشير «Gegenmittel» إلى إجراء يبطئ التدهور أو يخفف من تأثيره.

Zusätzliche Aushilfen dienen vorerst als Gegenmittel gegen den wachsenden Personalmangel.
تعمل المساعدات الإضافية المؤقتة في الوقت الحالي علاجًا لنقص الموظفين المتزايد.
Die langfristige Reform soll ein Heilmittel gegen den Personalmangel sein.
يُفترض أن يكون الإصلاح الطويل الأمد حلًا لنقص الموظفين.