
die Eheschließung
زواج
الفعل الرسمي والقانوني للزواج، ويجري عادة في مكتب تسجيل الزواج.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
من المقرر عقد الزواج في 15 مايو في مبنى البلدية.
زواج
die Eheschließung, die Eheschließungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زواج
الفعل الرسمي والقانوني للزواج، ويجري عادة في مكتب تسجيل الزواج.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
من المقرر عقد الزواج في 15 مايو في مبنى البلدية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Akkusativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Dativ | der Eheschließung | den Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung | der Eheschließungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Ehe» (زواج) و«Schließung» (إبرام أو عقد). وهي تصف الفعل الذي «geschlossen» (يُبرم) فيه الزواج رسميًا، كما يُبرم العقد.
Für die Eheschließung benötigt man mehrere Dokumente.
تحتاج إلى عدة وثائق لعقد الزواج.
تُعد «Eheschließung» (عقد الزواج) مصطلحًا رسميًا وبيروقراطيًا. وترد أساسًا في الوثائق الرسمية، وفي مكتب تسجيل الزواج، أو في الإعلانات الرسمية.
Der Termin für die Eheschließung muss schriftlich bestätigt werden.
يجب تأكيد موعد عقد الزواج خطيًا.
يرتبط الاسم «die Eheschließung» (عقد الزواج) بالتعبير الفعلي «eine Ehe schließen» (يعقد زواجًا). ويُستخدم هذا التركيب الفعلي أيضًا في سياق رسمي.
Das Paar möchte nächstes Jahr die Ehe schließen.
يرغب الزوجان في عقد الزواج العام المقبل.
الزواج
يمكن أن تشير «Heirat» (الزواج) و«Eheschließung» (إبرام الزواج) إلى العملية الرسمية نفسها. و«Heirat» محايدة وشائعة في اللغة اليومية. أما «Eheschließung» فتؤكد الفعل القانوني، وتناسب خصوصًا النصوص الواقعية أو الرسمية أو الإدارية.

Das Standesamt bestätigt Lena und Amir den Termin ihrer Eheschließung.
يؤكد مكتب تسجيل الزواج للينا وأمير موعد زواجهما.
Lena und Amir erzählen ihren Freunden von ihrer geplanten Heirat.
يخبر لينا وأمير أصدقاءهما بزواجهما المرتقب.