
derweil
في غضون ذلك
في الفترة الفاصلة؛ في أثناء ذلك. ويشير إلى فترة زمنية يحدث خلالها شيء آخر.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
سأعد العشاء، ويمكنك في غضون ذلك أن تجهز المائدة.
في غضون ذلك / بينما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في غضون ذلك
في الفترة الفاصلة؛ في أثناء ذلك. ويشير إلى فترة زمنية يحدث خلالها شيء آخر.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
سأعد العشاء، ويمكنك في غضون ذلك أن تجهز المائدة.

بينما
تُدخل جملة فرعية وتعني «während» (بينما). وتعبّر عن التزامن، وتُستخدم أكثر في اللغة المكتوبة.
Derweil die einen ausgelassen feierten, mussten die anderen hart arbeiten.
بينما كان بعضهم يحتفلون بمرح، كان على الآخرين أن يعملوا بجد.
يمكن استخدام «Derweil» (في غضون ذلك أو بينما) ظرفًا أو أداة ربط خاضعة. وعندما تكون ظرفًا، تأتي غالبًا في بداية الجملة وتفرض تقديم الفعل إلى الموضع الثاني. وعندما تكون أداة ربط، تُدخل جملة فرعية وتدفع الفعل إلى نهاية الجملة.
Die Kinder spielen im Garten. Derweil bereite ich das Mittagessen vor.
يلعب الأطفال في الحديقة. وفي غضون ذلك، أعد الغداء.
Er las ein Buch, derweil seine Frau Musik hörte.
كان يقرأ كتابًا بينما كانت زوجته تستمع إلى الموسيقى.
تتكوّن الكلمة من «der» (أداة تعريف للمذكر) و«Weile» (فترة زمنية). ولذلك فهي تعني حرفيًا «in der Zeit» (في ذلك الوقت) أو «während dieser Zeit» (خلال ذلك الوقت).
Du kannst den Fernseher reparieren, ich lese derweil die Zeitung.
يمكنك إصلاح التلفاز، وسأقرأ في غضون ذلك الجريدة.
تنتمي «Derweil» (في غضون ذلك أو بينما) بالأحرى إلى اللغة المكتوبة أو الأسلوب الراقي. ويقل استخدامها في الكلام اليومي العامي.
Der Minister verhandelte in Brüssel, derweil im Inland die Proteste wuchsen.
كان الوزير يتفاوض في بروكسل، بينما كانت الاحتجاجات تتسع في الداخل.
أثناء / خلال
يمكن لكل من «Während» (أثناء) و«derweil» (بينما) أن تبدأ جملة ثانوية تصف أحداثًا تقع في الوقت نفسه. «Während» أداة الربط المحايدة المستخدمة في الحياة اليومية، بينما تبدو «derweil» أكثر أدبية بوضوح في هذه الوظيفة. في محادثة عادية تلائم «während» في الغالب، أما في نص مكتوب فقد تكون «derweil» مناسبة.

Derweil ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
بينما كنت أرتب المطبخ، كان أخي يلعب في الحديقة.
Während ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
بينما كنت أرتب المطبخ، كان أخي يلعب في الحديقة.