
vögeln
يمارس الجنس
تعبير عامي يُعَدّ فاحشًا في كثير من الأحيان للدلالة على الجماع.
Die beiden haben die ganze Nacht gevögelt.
مارس الاثنان الجنس طوال الليل.
يمارس الجنس
vögeln – vögelte – hat gevögelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمارس الجنس
تعبير عامي يُعَدّ فاحشًا في كثير من الأحيان للدلالة على الجماع.
Die beiden haben die ganze Nacht gevögelt.
مارس الاثنان الجنس طوال الليل.

يصطاد الطيور
تسمية قديمة وإقليمية لاصطياد الطيور.
Früher gingen die Jungen im Herbst vögeln, um ihr Essen aufzubessern.
كان الصبيان قديمًا يخرجون في الخريف لاصطياد الطيور كي يضيفوا شيئًا إلى طعامهم.
| ich | vögle vögele |
|---|---|
| du | vögelst |
| er/sie/es | vögelt |
| wir | vögeln |
| ihr | vögelt |
| sie | vögeln |
| ich | vögelte |
|---|---|
| du | vögeltest |
| er/sie/es | vögelte |
| wir | vögelten |
| ihr | vögeltet |
| sie | vögelten |
| ich | habe gevögelt |
|---|---|
| du | hast gevögelt |
| er/sie/es | hat gevögelt |
| wir | haben gevögelt |
| ihr | habt gevögelt |
| sie | haben gevögelt |
| du | vögele! vögle!, vögel! |
|---|---|
| ihr | vögelt! |
| Sie | vögeln Sie! |
| ich | hatte gevögelt |
|---|---|
| du | hattest gevögelt |
| er/sie/es | hatte gevögelt |
| wir | hatten gevögelt |
| ihr | hattet gevögelt |
| sie | hatten gevögelt |
| ich | werde vögeln |
|---|---|
| du | wirst vögeln |
| er/sie/es | wird vögeln |
| wir | werden vögeln |
| ihr | werdet vögeln |
| sie | werden vögeln |
| ich | vögele vögle |
|---|---|
| du | vögelst vöglest |
| er/sie/es | vögele vögle |
| wir | vögeln |
| ihr | vögelt vöglet |
| sie | vögeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vögelte |
|---|---|
| du | vögeltest |
| er/sie/es | vögelte |
| wir | vögelten |
| ihr | vögeltet |
| sie | vögelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vögeln |
|---|---|
| مع zu | zu vögeln |
| Partizip I | vögelnd |
| Partizip II | gevögelt |
الفعل «vögeln» (يمارس الجنس أو يصطاد الطيور) مشتق مباشرة من الاسم «der Vogel» (الطائر). وهذا الارتباط يفسر المعنى القديم «Vögel fangen» (اصطياد الطيور)، الذي نادرًا ما يُستعمل اليوم. أما المعنى الجنسي الحديث فقد نشأ منه بوصفه استعارة عامية.
Der Jäger erzählte, wie man früher Vögel gefangen hat.
شرح الصياد كيف كان الناس يصطادون الطيور قديمًا.
هذه أهم معلومة للمتعلمين: «vögeln» (يمارس الجنس) في معناه الحديث كلمة عامية جدًا، وتُعَدّ فاحشة في كثير من الأحيان، للدلالة على الجماع. وهي غير مناسبة إطلاقًا في المحادثات الرسمية أو المهذبة.
Er benutzte eine sehr grobe Sprache, die alle schockierte.
استخدم لغة فظة جدًا صدمت الجميع.
المعنى «Vögel fangen» (اصطياد الطيور) قديم، وينتمي إلى الاستعمال الألماني القديم، لا إلى الاستعمال الألماني الحديث. ولا يكاد يُوجد إلا في النصوص التاريخية. وهذا المعنى غير ذي صلة عمليًا في الحياة اليومية.
In dem alten Buch stand, dass die Dorfbewohner im Wald vögelten.
ورد في الكتاب القديم أن سكان القرية كانوا يصطادون الطيور في الغابة.
يمارس الجنس / يستغلّ
يمكن استخدام «ficken» (يمارس الجنس) و«vögeln» (يمارس الجنس) للتعبير بصورة بذيئة عن ممارسة أشخاص للجنس. تبدو كلمة «ficken» عادةً أكثر فحشًا وقسوة، وقد تبدو أكثر عدوانية أيضًا. أما «vögeln» فهي فظة ويمكن أن تبدو بذيئة، لكنها غالبًا أقل حدة للتعبير نفسه.

In seiner derben Erzählung sagte er, die beiden hätten miteinander gevögelt.
قال في روايته الفظة إن الشخصين مارسا الجنس معًا.
In seiner wütenden, obszönen Erzählung sagte er, die beiden hätten miteinander gefickt.
قال في روايته الغاضبة والبذيئة إن الشخصين مارسا الجنس معًا.