
zusammenwohnen
يعيش مع آخرين
العيش مع شخص واحد أو عدة أشخاص آخرين في الشقة نفسها أو في المنزل نفسه.
Meine Schwester und ich wohnen seit drei Jahren zusammen.
تعيش أختي وأنا معا منذ ثلاث سنوات.
يعيش مع آخرين
zusammenwohnen – wohnte zusammen – hat zusammengewohnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيش مع آخرين
العيش مع شخص واحد أو عدة أشخاص آخرين في الشقة نفسها أو في المنزل نفسه.
Meine Schwester und ich wohnen seit drei Jahren zusammen.
تعيش أختي وأنا معا منذ ثلاث سنوات.
| ich | wohne zusammen |
|---|---|
| du | wohnst zusammen |
| er/sie/es | wohnt zusammen |
| wir | wohnen zusammen |
| ihr | wohnt zusammen |
| sie | wohnen zusammen |
| ich | wohnte zusammen |
|---|---|
| du | wohntest zusammen |
| er/sie/es | wohnte zusammen |
| wir | wohnten zusammen |
| ihr | wohntet zusammen |
| sie | wohnten zusammen |
| ich | habe zusammengewohnt |
|---|---|
| du | hast zusammengewohnt |
| er/sie/es | hat zusammengewohnt |
| wir | haben zusammengewohnt |
| ihr | habt zusammengewohnt |
| sie | haben zusammengewohnt |
| du | wohn zusammen! wohne zusammen! |
|---|---|
| ihr | wohnt zusammen! |
| Sie | wohnen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengewohnt |
|---|---|
| du | hattest zusammengewohnt |
| er/sie/es | hatte zusammengewohnt |
| wir | hatten zusammengewohnt |
| ihr | hattet zusammengewohnt |
| sie | hatten zusammengewohnt |
| ich | werde zusammenwohnen |
|---|---|
| du | wirst zusammenwohnen |
| er/sie/es | wird zusammenwohnen |
| wir | werden zusammenwohnen |
| ihr | werdet zusammenwohnen |
| sie | werden zusammenwohnen |
| ich | wohne zusammen |
|---|---|
| du | wohnest zusammen |
| er/sie/es | wohne zusammen |
| wir | wohnen zusammen |
| ihr | wohnet zusammen |
| sie | wohnen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wohnte zusammen |
|---|---|
| du | wohntest zusammen |
| er/sie/es | wohnte zusammen |
| wir | wohnten zusammen |
| ihr | wohntet zusammen |
| sie | wohnten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenwohnen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzuwohnen |
| Partizip I | zusammenwohnend |
| Partizip II | zusammengewohnt |
تتكون كلمة «Zusammenwohnen» (يعيش مع آخرين) من «zusammen» (معا) و«wohnen» (يعيش)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع «zu» تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Wir wohnen in einer kleinen Altbauwohnung zusammen.
نحن نعيش معا في شقة صغيرة في مبنى قديم.
Sie erzählt, dass sie mit ihrer Freundin zusammenwohnt.
تقول إنها تعيش مع صديقتها.
Es ist schön, mit guten Freunden zusammenzuwohnen.
من الجميل أن تعيش مع أصدقاء جيدين.
يأتي الشخص الذي تعيش معه بعد «mit» (مع) في حالة Dativ. والنمط المعتاد هو «mit jemandem zusammenwohnen» (يعيش مع شخص).
Lena wohnt mit ihrem Bruder zusammen.
تعيش لينا مع أخيها.
غالبا ما تُستخدم «Zusammenwohnen» (العيش مع آخرين) مع معلومات عن شكل السكن أو مدته، مثل «in einer WG zusammenwohnen» (يعيش مع آخرين في شقة مشتركة) و«seit zwei Jahren zusammenwohnen» (يعيش مع آخرين منذ عامين).
Die beiden Studenten wohnen seit September in einer WG zusammen.
يعيش الطالبان معا في شقة مشتركة منذ سبتمبر.
العيش المشترك
تعني «Zusammenwohnen» (العيش مع آخرين) أن الأشخاص يتشاركون الشقة نفسها أو المنزل نفسه. ويصف «Das Zusammenleben» (العيش المشترك) الطريقة التي يعيشون بها معا ويتفاهمون. لذلك تناسب «zusammenwohnen» (العيش مع آخرين) في السكن المشترك لوصف وضع السكن المشترك، بينما يناسب «das Zusammenleben» (العيش المشترك) وصف تعامل الأشخاص بعضهم مع بعض.

Meine Schwester und ich wohnen zusammen in einer kleinen Wohnung.
أعيش أنا وأختي معا في شقة صغيرة.
Das Zusammenleben mit meiner Schwester klappt gut, weil wir beide Rücksicht nehmen.
يسير العيش المشترك مع أختي على نحو جيد، لأن كلانا يراعي الآخر.