
vervielfältigen
ينسخ
ينتج عدة نسخ متطابقة من شيء ما، مثلا بالنسخ أو الطباعة.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
من فضلك انسخ المستندات لجميع المشاركين.
ينسخ / يضاعف / يتكاثر
vervielfältigen – vervielfältigte – hat vervielfältigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسخ
ينتج عدة نسخ متطابقة من شيء ما، مثلا بالنسخ أو الطباعة.
Bitte vervielfältigen Sie die Unterlagen für alle Teilnehmenden.
من فضلك انسخ المستندات لجميع المشاركين.

يضاعف
يزيد شيئا زيادة كبيرة أو يرفعه إلى عدة أضعاف.
Nach dem Rückschlag vervielfältigte das Team seine Anstrengungen.
بعد الانتكاسة، ضاعف الفريق جهوده.

يتكاثر
ينشأ بأعداد كبيرة أو يزداد عدده كثيرا.
Die Bakterien können sich unter diesen Bedingungen schnell vervielfältigen.
يمكن للبكتيريا أن تتكاثر بسرعة في هذه الظروف.
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigst |
| er/sie/es | vervielfältigt |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältigt |
| sie | vervielfältigen |
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
| ich | habe vervielfältigt |
|---|---|
| du | hast vervielfältigt |
| er/sie/es | hat vervielfältigt |
| wir | haben vervielfältigt |
| ihr | habt vervielfältigt |
| sie | haben vervielfältigt |
| du | vervielfältig! vervielfältige! |
|---|---|
| ihr | vervielfältigt! |
| Sie | vervielfältigen Sie! |
| ich | hatte vervielfältigt |
|---|---|
| du | hattest vervielfältigt |
| er/sie/es | hatte vervielfältigt |
| wir | hatten vervielfältigt |
| ihr | hattet vervielfältigt |
| sie | hatten vervielfältigt |
| ich | werde vervielfältigen |
|---|---|
| du | wirst vervielfältigen |
| er/sie/es | wird vervielfältigen |
| wir | werden vervielfältigen |
| ihr | werdet vervielfältigen |
| sie | werden vervielfältigen |
| ich | vervielfältige |
|---|---|
| du | vervielfältigest |
| er/sie/es | vervielfältige |
| wir | vervielfältigen |
| ihr | vervielfältiget |
| sie | vervielfältigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vervielfältigte |
|---|---|
| du | vervielfältigtest |
| er/sie/es | vervielfältigte |
| wir | vervielfältigten |
| ihr | vervielfältigtet |
| sie | vervielfältigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vervielfältigen |
|---|---|
| مع zu | zu vervielfältigen |
| Partizip I | vervielfältigend |
| Partizip II | vervielfältigt |
تبقى البادئة «ver-» متصلة بالفعل دائما، حتى في الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» قبل الفعل كله.
Das Sekretariat vervielfältigt die Formulare.
تنسخ الأمانة النماذج.
Wir haben vergessen, die Formulare zu vervielfältigen.
نسينا أن ننسخ النماذج.
من التراكيب الشائعة «Unterlagen vervielfältigen» (ينسخ المستندات)، و«Arbeitsblätter vervielfältigen» (ينسخ أوراق العمل)، و«Formulare vervielfältigen» (ينسخ الاستمارات). ويمكنك استعمال «für» مع Akkusativ لتحديد الأشخاص الذين أُعدت لهم النسخ.
Die Lehrerin vervielfältigt die Arbeitsblätter für ihre Klasse.
تنسخ المعلمة أوراق العمل لصفها.
في معنى «stark vermehren» (يزيد كثيرا)، يأتي «vervielfältigen» (يضاعف) في استعمال رسمي. ومن مفعولاته الشائعة «Anstrengungen» (الجهود) و«Bemühungen» (المساعي). أما مع أرقام مثل الإيرادات أو الأرباح أو التكاليف، فعادة ما يقال «vervielfachen» (يضاعف).
Als das Hochwasser weiter stieg, vervielfältigten die Helfer ihre Bemühungen.
عندما واصلت مياه الفيضانات ارتفاعها، ضاعف المتطوعون جهودهم.
في «sich vervielfältigen» (يتكاثر)، يكون الشيء الذي يزداد هو نفسه فاعل الجملة. والضمير الانعكاسي «sich» جزء من الفعل هنا، ولا يأتي معه مفعول به إضافي في Akkusativ.
Seit der Fusion haben sich die Probleme im Betrieb vervielfältigt.
منذ الاندماج، تكاثرت المشكلات في الشركة.
ينسخ / يقلد / يغش
تشير كل من «Kopieren» (النسخ) و«vervielfältigen» (إنتاج نسخ متعددة) إلى إنشاء نسخ متطابقة من مستند. تركز «kopieren» (النسخ) على العملية أو على إنشاء نسخة واحدة، بينما تركز «vervielfältigen» (إنتاج نسخ متعددة) على إنتاج عدة نسخ. استخدم «kopieren» لعملية نسخ واحدة، و«vervielfältigen» لعدد أكبر من النسخ.

Die Druckerei vervielfältigt den unterschriebenen Vertrag für alle Teilnehmenden.
تنتج دار الطباعة نسخًا من العقد الموقّع لجميع المشاركين.
Ich kopiere den unterschriebenen Vertrag für meine Unterlagen.
أنسخ العقد الموقّع من أجل الاحتفاظ به في ملفاتي.