
der Homie
صديق مقرّب
من لغة الشباب: صديق مقرّب أو رفيق، ولا سيما شخص من الحي أو المجموعة نفسها. وتُستخدم الكلمة أيضًا في النداء الودّي.
Er ist mein Homie, auf den ich mich immer verlassen kann.
إنه صديقي المقرّب، ويمكنني دائمًا الاعتماد عليه.
صديق مقرّب
der Homie, die Homies
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صديق مقرّب
من لغة الشباب: صديق مقرّب أو رفيق، ولا سيما شخص من الحي أو المجموعة نفسها. وتُستخدم الكلمة أيضًا في النداء الودّي.
Er ist mein Homie, auf den ich mich immer verlassen kann.
إنه صديقي المقرّب، ويمكنني دائمًا الاعتماد عليه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Homies |
| Genitiv | des Homies |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Homie | die Homies |
| Akkusativ | den Homie | die Homies |
| Dativ | dem Homie | den Homies |
| Genitiv | des Homies | der Homies |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Homie» (صديق مقرّب) إلى لغة الشباب والمجموعات غير الرسمية، وتناسب خصوصًا المحادثات الخاصة أو وسائل التواصل الاجتماعي. وتبدو الكلمة عادةً غير مناسبة في النصوص الرسمية أو شديدة الرسمية.
Meine Homies und ich treffen uns heute im Park.
سألتقي أنا وأصدقائي المقرّبون اليوم في الحديقة.
عندما تُستخدم «Homie» (يا صديقي المقرّب) في النداء المباشر، فإنها تأتي عادةً في بداية الجملة أو نهايتها، وتُفصل بفاصلة. ويُظهر هذا النداء وجود علاقة وثيقة بين الشخصين.
Homie, kannst du mir kurz helfen?
يا صديقي المقرّب، هل يمكنك مساعدتي لحظة؟
Danke für deine Unterstützung, Homie.
شكرًا على دعمك، يا صديقي المقرّب.
تأتي «Homie» (صديق مقرّب) كثيرًا مع كلمات مثل «mein» (لي) أو «echter» (حقيقي)، وكذلك في عبارات مثل «ein Homie sein» (يكون صديقًا مقرّبًا)، و«einen Homie treffen» (يلتقي صديقًا مقرّبًا)، و«mit Homies abhängen» (يقضي الوقت مع أصدقاء مقرّبين). وتؤكد هذه العبارات قوة العلاقة الشخصية.
Er ist ein echter Homie und hält immer zu uns.
إنه صديق حقيقي ويقف دائمًا إلى جانبنا.
رفيق / عامل منجم
يمكن أن تشير «Kumpel» (رفيق) و«Homie» (صديق مقرّب) إلى صديق مقرّب. «Kumpel» تسمية ودية وعامية عامة. أما «Homie» فتبدو أكثر ارتباطًا بلغة الشباب، وغالبًا ما تؤكد القرب داخل المجموعة أو الحي نفسه؛ كما يمكن استخدامها نداءً شديد الألفة.

Das ist mein Homie Ben, mit dem ich seit Jahren fast jeden Tag unterwegs bin.
هذا صديقي المقرّب بن، وأنا أخرج معه تقريبًا كل يوم منذ سنوات.
Das ist mein Kumpel Ben, mit dem ich seit Jahren fast jeden Tag unterwegs bin.
هذا رفيقي بن، وأنا أخرج معه تقريبًا كل يوم منذ سنوات.