
die Gebärde
إيماءة
حركة بالجسم، ولا سيما باليدين أو الرأس، يعبّر بها شخص عن شيء أو يبلّغه.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
أوضحت بإيماءة رافضة أنها لا تريد أي مساعدة.
إيماءة / إشارة
die Gebärde, die Gebärden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إيماءة
حركة بالجسم، ولا سيما باليدين أو الرأس، يعبّر بها شخص عن شيء أو يبلّغه.
Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
أوضحت بإيماءة رافضة أنها لا تريد أي مساعدة.

إشارة
إشارة في لغة الإشارة، تتكوّن من حركات اليدين ووضعياتهما، ومن تعابير الوجه ووضعية الجسم.
Im Kurs lernen wir die Gebärde für „Danke“ in der Deutschen Gebärdensprache.
نتعلم في الدورة إشارة «شكرًا» في لغة الإشارة الألمانية.

إيماءة شكلية
موقف أو سلوك يُظهره الشخص للآخرين، ولا يعكس بالضرورة قناعة أو نية حقيقية.
Seine demonstrative Bescheidenheit war nur eine leere Gebärde.
كان تواضعه الاستعراضي مجرد إيماءة شكلية فارغة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Akkusativ | die Gebärde | die Gebärden |
| Dativ | der Gebärde | den Gebärden |
| Genitiv | der Gebärde | der Gebärden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «eine abwehrende Gebärde» (إيماءة رافضة)، و«eine drohende Gebärde» (إيماءة تهديدية)، و«eine hilflose Gebärde» (إيماءة تنم عن العجز). وتصف «mit einer Gebärde» (بإيماءة) مع صفة مناسبة كيف يتصرف شخص من دون كلام؛ ويأتي بعد «mit» الاسم في Dativ.
Er antwortete mit einer hilflosen Gebärde auf ihre Frage.
أجاب عن سؤالها بإيماءة تنم عن العجز.
لتحديد المفهوم الذي تعبّر عنه الإشارة، تُستخدم عبارة «die Gebärde für» (الإشارة الخاصة بـ) مع Akkusativ. ويفيد هذا النمط خصوصًا عندما تريد أن تسأل عن إشارة شيء ما.
Kannst du mir die Gebärde für diesen Begriff zeigen?
هل يمكنك أن تريني الإشارة الخاصة بهذا المفهوم؟
من التراكيب الشائعة «eine leere Gebärde» (إيماءة فارغة) و«eine bloße Gebärde» (مجرد إيماءة)، وغالبًا ما تُستخدمان مع «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى). ويؤكد «bleiben» (يبقى) هنا خصوصًا أن الموقف الذي أُظهر للآخرين لا تتبعه أفعال مماثلة.
Ohne konkrete Maßnahmen bleibt das Versprechen der Firma eine leere Gebärde.
من دون إجراءات ملموسة، يبقى وعد الشركة مجرد إيماءة فارغة.
إيماءة / لفتة
يمكن أن تُسمّى الحركة التي تعبّر عن الرفض «Geste» (إيماءة) أو «Gebärde» (إيماءة). وكلمة «Geste» أكثر شيوعًا في الحياة اليومية، وقد تركّز أكثر على الرسالة التي تنقلها الحركة. أما «Gebärde» فتركّز أكثر على الحركة الجسدية التعبيرية، وغالبًا ما تبدو أرقى في أسلوبها.

Mit einer abwehrenden Gebärde zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
أظهرت بإيماءة رافضة أنها لا تريد أي مساعدة.
Mit einer abwehrenden Geste zeigte sie, dass sie keine Hilfe wollte.
أظهرت بإيماءة رافضة أنها لا تريد أي مساعدة.