
die Tasche
حقيبة
وعاء مصنوع من مادة مرنة، له مقابض أو أحزمة لحمل الأغراض، مثل حقيبة اليد أو حقيبة التسوق أو حقيبة السفر.
Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
أخذت تفتش في حقيبتها عن المفتاح.
حقيبة / جيب
die Tasche, die Taschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقيبة
وعاء مصنوع من مادة مرنة، له مقابض أو أحزمة لحمل الأغراض، مثل حقيبة اليد أو حقيبة التسوق أو حقيبة السفر.
Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Schlüssel.
أخذت تفتش في حقيبتها عن المفتاح.

جيب
جيب صغير مخيط في قطعة ملابس لحفظ الأغراض الصغيرة.
Er steckte die Hände lässig in die Hosentaschen.
أدخل يديه في جيبي سرواله بلا مبالاة.

يدفع مبلغًا كبيرًا
إنفاق مبلغ كبير على شيء أو الاضطرار إلى دفعه.
Für die Reparatur des Autos mussten wir tief in die Tasche greifen.
اضطررنا إلى دفع مبلغ كبير لإصلاح السيارة.

يعيش على نفقة شخص
أن يكون عبئًا ماليًا على شخص ما، أو أن يعتمد عليه ماليًا.
Solange er keine Arbeit findet, liegt er seinen Eltern auf der Tasche.
ما دام لا يجد عملاً، فهو يعيش على نفقة والديه.

يختلس لنفسه
أن يثري المرء نفسه بطريقة غير نزيهة أو غير قانونية، غالبًا على حساب الآخرين أو مؤسسة.
Dem Geschäftsführer wurde vorgeworfen, in die eigene Tasche gewirtschaftet zu haben.
وُجّهت إلى المدير التنفيذي تهمة اختلاس الأموال لنفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Taschen |
| Genitiv | der Tasche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tasche | die Taschen |
| Akkusativ | die Tasche | die Taschen |
| Dativ | der Tasche | den Taschen |
| Genitiv | der Tasche | der Taschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Tasche» (حقيبة أو جيب) كلمة أساسية تُستخدم كثيرًا في الكلمات المركبة. يحدد الجزء الأول من الكلمة نوع الحقيبة أو الجيب بدقة أكبر، مثل «Handtasche» (حقيبة يد)، و«Hosentasche» (جيب السروال)، و«Jackentasche» (جيب السترة)، و«Einkaufstasche» (حقيبة تسوق).
Er hat sein Portemonnaie in der Jackentasche vergessen.
نسي محفظته في جيب سترته.
تُستخدم كلمة «Tasche» (حقيبة أو جيب) كثيرًا مجازيًا في تعابير تتعلق بالمال. عندما ترد أفعال مثل «greifen» (يمد يده) أو «liegen» (يكون مستلقيًا) أو «wirtschaften» (يدبّر شؤونه المالية) في سياق مالي، يكون المقصود عادةً معنى مجازيًا.
Für das Luxusauto musste er tief in die Tasche greifen.
اضطر إلى دفع مبلغ كبير ثمنًا للسيارة الفاخرة.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «in» (في أو إلى). يصف «In die Tasche» (إلى الحقيبة، Akkusativ) حركةً، بينما يصف «in der Tasche» (في الحقيبة، Dativ) مكانًا.
Ich stecke mein Handy in die Tasche.
أضع هاتفي في الحقيبة.
Mein Handy ist in der Tasche.
هاتفي في الحقيبة.
التعبير «tief in die Tasche greifen» (يدفع مبلغًا كبيرًا) ثابت. الفعل هو «greifen» (يمد يده)، والشخص الذي يدفع كثيرًا هو فاعل الجملة. كثيرًا ما يقترن التعبير بـ«müssen» (يجب أن).
Wer ein Haus bauen will, muss tief in die Tasche greifen.
من يريد بناء منزل يجب أن يدفع مبلغًا كبيرًا.
في التعبير «jemandem auf der Tasche liegen» (يعيش على نفقة شخص ما)، تأتي كلمة الشخص الذي يقع عليه العبء المالي في حالة Dativ. والفاعل هو الشخص الذي يتسبب في التكلفة.
Er ist schon 30 und liegt immer noch seinen Eltern auf der Tasche.
بلغ الثلاثين من عمره، وما زال يعيش على نفقة والديه.
التعبير «in die eigene Tasche wirtschaften» (يختلس لنفسه) وحدة ثابتة. وتتوافق الصفة «eigene» مع الفاعل.
Man warf ihm vor, jahrelang in die eigene Tasche gewirtschaftet zu haben.
اتهموه بأنه اختلس الأموال لنفسه طوال سنوات.
ثمل / منتش
يمكن أن تشير «die Tasche» (الحقيبة) و«die Tüte» (الكيس) في بعض المناطق إلى وعاء للتسوق. تناسب «die Tasche» خصوصًا وعاءً أكثر متانة وقابلًا لإعادة الاستخدام وله مقابض، بينما تُستخدم «die Tüte» أكثر لوعاء رقيق من البلاستيك. وقد تختلف الكلمة المناسبة حسب المنطقة.

Für den Einkauf nimmt sie eine stabile Tasche mit, die sie jede Woche benutzt.
تأخذ معها حقيبة متينة للتسوق، وتستخدمها كل أسبوع.
An der Kasse legt sie den Einkauf in eine dünne Tüte aus Kunststoff.
وضعت مشترياتها عند صندوق الدفع في كيس بلاستيكي رقيق.